Воскресным вечером самое время послушать самбу "Eu Bebo Sim"/ "Да, я пью [кашасу]" в исполнении Элизет Кардозу (1920 — 1990) по прозвищу "A Divina", "Божественная". Это классика из классик. Как спела ее Элизет Кардозу в 1973 году, так с тех пор и звучит во всех барах Рио-де-Жанейро.

Самба написана в стиле "dor-de-cotovelo". Переводится как "локтевая боль". Это когда ставишь локти на стойку и начинаешь изливать душу. У нас за локтевую боль отвечает Сергей Есенин: "Я не знал, что любовь — зараза, Я не знал, что любовь — чума..." И так далее.

Петь полагается прокуренным хрипловатым голосом (= низким джазовым контральто). В молодости у Элизет Кардозу он был звонким и чистым, но если годами петь в барах, сами понимаете... Но для стиля "dor-de-cotovelo" именно это и нужно.

Музыка Жуана ду Виолана и Луиса Антонио, слова их же, но давно стали народными:

Eu bebo sim,
Estou vivendo.
Tem gente que não bebe
E está morrendo.
Amigos, eu bebo sim!

Да, я пью,
Я живу.
Есть люди, которые не пьют,
Но всё равно умирают.
Друзья, да, я пью!

Потом описывается, как по всем правилам пить кашасу:

Garçom, bota uma pro santo,
Que o meu peito tá pranto
E eu preciso desabafar.
Uma pro santo, bota o choro,
A saideira!
Desce toda a prateleira,
Diz que a vida tá legal.

Официант, плесни каплю для святого,
Потому что в моей груди плач,
И мне нужно выговориться.
Одну для святого, одну со слёзой,
А там на посошок!
Неси всё, что есть на полке,
Скажи, что жизнь прекрасна.

Про "uma pro santo", "каплю для святого" мы писали: ее выплескивают на пол. Если честно, это больше приношение духам-ориши. Такой в Бразилии католицизм (по правде это вообще не католицизм, это кандомбле, довольно страшный афро-бразильский религиозный культ, который до ХХ века нещадно искореняли; теперь считается синкретическим и глубоко национальным).

А "botar o choro" - это "плеснуть слёзу", то есть щедрой рукой подлить тоскующему клиенту кашасы до самого верха, так, чтобы выплеснулась через край и стекла по стакану.

А потом наливают "a saideira", от "saida", уход. Напоследок накатим и пойдем!

"Я искал в этой женщине счастье, 
А нечаянно гибель нашел..."

PS. Элизет Кардозу хоронили под звуки самбы, отбиваемой на гигантских барабанах сурду барабанщиками батерии Портела, самой знаменитой в Рио. Именно они задают ритм танцорам на карнавале.