А вот примерно сто лет спустя после Ройвиха. С той же выставки в Музее Израиля.

Это голландская карта начала XVII века. Ее нарисовал Герман ван Боркуло из Утрехта, один из лучших картографов эпохи и долгое время она считалась утерянной, пока Чинны не сумели найти целых три листа (из 12).

Герард Меркатор тридцать лет как опубликовал свою карту мира в привычной нам проекции, и на кораблях, в том числе голландских, ее уже вовсю используют для прокладки курса. Но ван Боркуло рисует по старинке. У него не география, у него хорография — взгляд с птичьего полета без всяких там расчетов долготы и широты. Люди хотят видеть Святую землю, а не правильные очертания берегов!

О чем свидетельствует надпись в картуше: "Коли вздумаете совершить странствие по Земле Обетованной, сохраняя при сем свой обыкновенный покой и пребывая в домашнем уюте, мы порадуем ваш взор сей картой и явим вам то, что в ином случае причинило бы вам великие страдания и неудобства, вплоть до полного изнурения плоти". В Голландии "Золотого века" как раз идет бытовая революция и формируется понятие "комфорта" (что любой может видеть на картинах "малых голландцев"). Ван Боркуло сответствует.

На этом фрагменте изображен порт в Яффе. Сразу за ним у ван Боркуло начинаются Иудейские горы (это не так, там большая прибрежная равнина Шфела), на горах города, изображенные как укрепленные европейские замки (что тоже, как сами понимаете, совсем не так).

Само собой, имеются трубящие в трубы мифологические существа. Стандартно на таких картах изображали тритонов с раковинами, в крайнем случае нереид. Но у ван Боркуло какие-то козлоногие девы с голой грудью. Морские сатирессы? Видимо, способ ван Боркуло изобразить крайнюю экзотичность места. Что такой греческий мифологический гибрид плохо бьется со Святой Землей, его, похоже, не волновало.

В порт Яффы собираются войти две галеры: слева венецианская, с крестом, справа турецкая, с полумесяцем. Хотя главные торговые пути уже сместились в Атлантику и Голландия их более чем успешно эксплуатировала, в Средиземном море шла привычная вялотякущая война с турками, в которой турки часто одерживали верх. И галеры были вполне в моде и силе. Есть ветер, ставим паруса, нет — пройдем на веслах. Так что карта еще и рассказывала о борьбе добрых христиан (даже если они идолопоклонники-паписты) с неверными. У которых неплохо было бы Святую Землю отнять.