Те, кто знают английский, могут насладиться переложением этого эпизода в "Подражаниях Горацию" Александра Поупа. Приводим по изданию 1737 года, несколько упростив орфографию (заменив "ſ" на более привычное "s").

In Anna Wars, a Soldier poor and old,
Had dearly earn'd a little purse of Gold:

Tir'd with a tedious March, one luckless night,
He slept, poor Dog! and lost it, to a doit.

This put the Man in such a desp'rate Mind,
Between Revenge, and Grief, and Hunger join'd,
Against the Foe, himself, and all Mankind,

He leapt the Trenches, scal'd a Castle-Wall,
Tore down a Standard, took the Fort and all.

"Prodigious well!" his great Commander cry'd,
Gave him much Praise, and some Reward beside.

Next pleas'd his Excellence a Town to batter;
(Its Name I know not, and it's no great matter):

Advance and conquer! go where Glory calls!
More Honours, more Rewards, attend the Brave.
Don't you remember what Reply he gave?

Dye think me, noble Gen'ral, such a Sot?
Let him take Castles who has ne'er a Groat!

Как видим, Митридатова война превратилась в Войну за Испанское наследство, которая шла как раз при королеве Анне. Ветеран потерял свои сбережения не до единого асса, а до единого дойта (очень мелкой голландской медной монетки, вроде полушки).

Вместо гекзаметра отрывок написан пятистопным ямбом. Такая в Англии была традиция, Поуп и самого Гомера так переложил. Называется "героический куплет".

Но суть Поуп передал отлично: "Пусть замок берет тот, у кого нет ни копья!"