Сатиру Горация о путешествии по Аппиевой дороге оценит любой современный турист. Величавая сцена, изображенная месье Жалабером, к ней отношения не имеет.

В трактирах кормят отвратительно, если вообще кормят: в Кавдии хозяин от излишнего желания угодить птицу просто сжег и впридачу пришлось тушить пожар. Вино кончилось, подгорелую еду запивали водой! А у Вергилия, между прочим, больной желудок, да и сам Гораций не образец здоровья.

Погонщики мулов — пройдохи, лентяи и пьяницы, да еще и спать не дают, взапуски исполняя песни про разнообразных милок ("про своих отдаленных любезных", как перевел на русский Михаил Дмитриев). Местные власти — напыщенные идиоты, один такой, встречая Мецената, нарядился в сенаторскую тунику-латиклаву с широкой красной полосой! А сам простой писец. А еще комары, мухи и конъюктивит от испарений с Понтинских болот.

Но есть и плюсы: друзья и знакомые Мецената пускают переночевать на своих виллах, общество исключительно приятное, ну, и попадаются любопытные достопримечательности.

Все это туристическое ворчание написано безупречным дактилическим гекзаметром (шесть стоп по схеме "долгий слог — краткий — краткий") на изысканной латыни. О том, как именно Гораций превращает путевые нелады на Аппиевой дороге в высокую поэзию — следующий пост.