Вот то самое письмо-подорожная, которое сиятельный Аршама выдал управляющему Нахтхору.

На имперском арамейском, написано на коже писцом Раштой по указаниям Аршамы (скорее всего, данным на староперсидском - вельможе уровня Аршамы знать арамейский было не обязательно). Очень четким и разборчивым почерком - руку профессионала сразу видно.

И обратите внимание на пробелы между словами. Греки с римлянами до пробелов дойдут гораздо позже. Пока царит scriptiо continua, слова начнут разделять только при Каролингах, в IX веке.

А в арамейском - почти сразу. Потому что для дела так проще.

Кстати, в этом плане арамейский повлиял и на древнеперсидскую клинопись - которой выбивали официальные надписи типа Бехистунской и пр. Там между словами стали ставить косой клин - опять же для удобства чтения. В аккадском писали подряд, никаких разделителей - думайте сами.

Из Бодлеанской библиотеки Оксфорда, где хранятся все письма Аршамы.