Далеко простирался ареал имперского арамейского!

В турецкой провинции Карс (другое название - Западная Армения) нашли надпись на арамейском, датируемую самое раннее концом II в. до н.э. Рядом в Ыгдыре уже находили, но в Карсе - ни разу.

Провинция Карс некогда принадлежала Великой Армении. Держава эта возникла, когда римляне в 190 г. до н.э. разбили войско Антиоха III под Магнезией. Селевкидский стратег Арташес тут же провозгласил себя царем и основал собственную династию.

Найденный камень с еще не прочитанной надписью археологи склонны связывать с потомками энергичного Арташеса. Камень выполнял официальную роль - скорее всего, это межевой знак.

Сам факт, что надпись сделана на арамейском, показывает устойчивость персидских управленческих традиций: арамейский на окраинах бывшей персидской империи успешно конкурировал с греческим как официальный язык местной администрации.

С армянским он конкурировать не мог, потому что святой Месроп Маштоц создаст армянский алфавит только в 405 г. н.э.