Прежде чем переходить к доносам, ответим на вопрос - на каком языке их писали?

Ответ - только и исключительно на арамейском!

Персы учли ассирийский опыт и с местной элитой обращались вполне вежливо (ну, если те не начинали бунтовать - тогда могли и по-ассирийски). Они подчеркнуто уважали традиции всех покоренных народов - тот же Кир в Вавилоне с ходу объявил себя избранником Мардука, а свою династию - любезной Набу. И против помазанника Яхве тоже ничего не имел. 

Но в практических целях персидские власти окончательно перешли с клинописи на арамейский.

Нет, внутри сатрапии можете писать как привыкли. Клинописью так клинописью. Как в Вавилонии и Эламе.

Или иероглифами, как в Египте (точнее, демотическим шрифтом - развившейся из иероглифов скорописью).

Или привычным алфавитом, хоть самым архаическим, каким в канцеляриях давно не пишут.

Так, персидский чиновник в Иерусалиме (точнее, в кибуце Геват Рахель, но об этом особо) ставит штампы на ручках государственных амфор с вином и оливковым маслом - они пойдут в уплату налогов. Надписи на штампах сделаны финикийскими буквами = "палео-ивритом", как у иудейских царей до Плена. Независимого царства нет и быть не может, но если вам так приятнее - пожалуйста!

Но вот переписка с центром и между сатрапиями - только на арамейском!

Конкретно в этом вопросе уважения к трехтысячелетним месопотамским традициям персы не питали.

Дело есть дело.