На ту же тему - карикатура Ларри Гоника (1946 г.р.) из его многотомной "Истории Вселенной в картинках", где художник как раз подчеркнул каламбур Даниила.

Ларри, как мальчик из хорошей еврейской семьи, выучился в Гарварде на математика, но любовь к рисованию победила. Образование он получил фундаментальное и суть вычленил сразу.

На всякий случай переведу:

- Что скажешь про это графитти? "Мене, мене, текел упарсин"?

- Хм-м-м... "Упарсин", "упарсин". Что-то связанное с персами, так?

На заднем плане нищий во все горло исполняет "На реках Вавилонских [сидели мы и плакали]" (Пс. 136:1).