Фраза "Пусть владыка мой узнает об этом и будет спокоен" - это сильно перефразированный оригинал.

Фразу это писали клинописью по-аккадски с одной единственной шумерограммой для слова "владыка" (естественно!) и буквально она гласила: "Пусть владыка мой узнает об этом и ЛУДУБУБ!"

"Лу дубуб" = не будет уточнять, ворчать, делать замечания и вообще приставать к написавшему с вопросами. (Семитский корень "д-б-б" буквально означает "шептать" + "жаловаться"). Я честно отчитался и отвяжитесь от меня!

Кто хочет в полной мере насладиться ассирийской бюрократической перепиской, может сделать это в рамках проекта Oracc (Open Richly Annotated Cuneiform Corpus) Пеннсильванского университета. Там есть на все вкусы и управленческие компетенции.

А на фото - таблички из личного архива Манну-ки-Ашшура ("Кто подобен Ашшуру?" *), шакну Гузаны при государе Адад-нирари III в начале VIII в. до н.э.

Раскопаны еще Максом фон Оппенгеймом, хранятся в Берлине.

* Точный аналог этого имени на иврите "Михаил" = "Кто подобен Богу".