Итак, клинопись изобрели шумеры под свой язык. А потом переняли аккадцы и переделали уже под свой.

Но шумерские слова (их называют шумерограммы) оставили - из соображений удобства и престижа.

Начнем с удобства.

Возьмем слово "биту" - "дом". Да, оно однокоренное с еврейским и арабским "байт". Слогами его можно записать как 𒁉𒌅. А можно не возиться, и просто написать шумерское слово "е": 𒂍. Но читать, конечно, "биту". Просто и удобно!

А теперь про престиж.

Имеется у нас слово "шарру" - "царь", престижнее не бывает. Тоже однокоренное с еврейским "сар" - сейчас это "министр", а был "правитель" (а вот в арабском такого корня нет - потому что он южно-, а не западносемитский, как аккадский и иврит).

Можно записать "царь" аккадскими слоговыми знаками. Правда, понадобится целых три: "ша-ар-ру" - 𒊭𒊬𒊒.

А можно:

а) сократить число знаков до двух;

б) использовать древний и престижный шумерский.

И написать 𒈗. Шумеры это произносили "лугаль" ("великий человек" - скромно и со вкусом). А аккадские писцы читали, конечно, "шарру".

Если у вас вместо 𒊭𒊬𒊒 стоит 𒈗, сразу ясно - а) документ государственный и важный; б) писец - человек грамотный, закончил как минимум "школу табличек" ("эддубу"), а не кое-как наблатыкался для практических целей.

А если нам нужен не "царь", а "царство"?

Нет ничего проще. Берём уже знакомый набор знаков - шумерограмму 𒈗 ("лугаль"). Пририсовываем еще одну шумерограмму 𒋾 - "ти", жизнь. Она в аккадском стала окончанием "ту" для абстрактных существительных, что в общем логично.

Так что получаем 𒈗𒋾 ("лугаль" + "ти"). Читаем, естественно, "шарруту".

И это еще не все.

Слово 𒈗 ("лугаль") можно разложить на слоги "лу" + "галь". И использовать их по отдельности, уже как слоги. И читать тогда их надо именно как "лу" и "галь", а не как "шарру".

Например, 𒅎𒃲𒇻 - "игаллу" («он возвеличил»). 𒅎 ("и") — это аккадский указатель третьего лица единственного числа глагола, 𒇻 ("лу") - окончание прошедшего времени. А корень - уже знакомый нам шумерский "галь" -  𒃲. И тут он именно "галь"!

Это называется "фонетическое использование логограммы".

Догадывайтесь по контексту, короче.