За царские надписи взялись составители Псалтыря. И превратили Königsbericht в величественную поэзию, переставив центр тяжести.

Бог из помощника превратился в ту самую космическую силу, которая и карает, и устанавливает мир. Заодно авторство приписали царю Давиду. Который в псалмах выступает не как грозный владыка, а как покорный - более или менее - раб Господа.

Вместо "Я - великий царь, владыка четырех сторон света" теперь получилось "Бог нам прибежище и сила" (Пс.: 45-2).

Когда суровые протестанты в армиях Шмалькальденской лиги, Густава Адольфа и Фридриха Великого шли в бой, распевая "Ein feste Burg ist unser Gott!" (45 псалом в переложении Мартина Лютера), они, сами того не зная, оживляли традицию ассирийских царских надписей.

Хотя, конечно, избранные вознегодовали бы духом, если бы кто-то дерзнул сравнить их песнь с похвальбой царей, служивших идолам Ассура и Ваала!

Но это что - знали бы вы, что библейские пророки сделали из официальной канцелярской переписки!

О картинке - в первом комментарии.