А вот особо красивый пример - слово "бог".

По-аккадски это "илу" (да, еврейское "эль" и арабское "Аллах" - однокоренные). Пишется 𒅋.

Но зачем так мучиться, если можно написать красиво и просто: 𒀭. Шумеры это читали примерно как "дингир". Ну, а аккадские писцы - как "илу", конечно.

А еще этот значок можно было вообще не читать вслух. Потому что он просто указывал - дальше имя бога. Например: 𒀭𒊩𒌆𒉡. Это [богиня] Иштар, Владычица чар и Невеста битвы. Но читалось просто "Иштар".

А ежели вы решили углубиться в теологию, то 𒀭 читался уже как "ан". Потому что "небо" будет "ану": 𒀭𒌋.

Знак 𒌋 читался как "у". Или как "эшер". Потому что это еще и число "десять". Но здесь точно "у"!

А такое понятие как "божественность" писалось 𒀭𒌑𒋾 - "ануту".

Со слогом 𒋾 - "ту" для абстрактных понятий мы уже знакомы.

𒌑 - это очередной вариант слога "у". Просто "у", без всяких дополнительных значений. Бывало и такое.

А это слово "бог" на учебной табличке из Музея Метрополитен. Учитель написал - ученик повторил.