Углубляясь в проблемы арабского алфавита и почему он такой неудобный для механизации, к собственному изумлению добрела до имперской канцелярии Царя Царей в Сузах. И Персополисе. Оказывается, ноги растут оттуда, из имперского арамейского.

Заодно узнала, в какой книге сохранились великолепные и совершенно аутентичные образцы бюрократической переписки в Персидской империи. В виде сообщения по инстанциям о местном самоуправстве (то есть доноса по начальству) и ответа Царя Царей на информацию с мест. Правда, русский перевод, если честно, сильно подкачал.

А пока полюбуйтесь на аутентичную табличку из т.н. Крепостного архива в Персополисе. Это квитанция о выдаче пайка (зерна, вина или пива) местному работнику.

Примерно такая:

"В месяц Сиван выдано 2 бурдюка вина Артаферну, писцу.
В присутствии Дадаяху. Год 21-й Дария, царь великий".

То есть Артаферн получил свой паек в мае-июне 501 г. до н.э., две с половиной тысячи лет назад.