На картинке вы видите результат. Она нарисована в стиле калигхат, по названию храма Кали в Калькутте, рядом с которым была целая улица художников, на потеху заказчикам рисовавших этого нового, англизированного писца-бабу.

Почтенное санкритское слово "бабу" ("отец", "господин") превратилось в издевательское прозвище, которым этих ранних носителей европейского прогресса называли и их английские господа, и широкие народные массы. Сами они предпочитали красивое персидское "мунши" ("писец").

Картинка - сатира, и очень злая. Бабу нарядился в сюртук на манер сахибов, да еще и шарф повязал. В сочетании с традиционным индийским дхоти, которым закутана нижняя часть его тела, и английскими ботинками на босу ногу, эффект действительно получается комический. Для самих мунши все это было разумным и умеренным сочетанием традиций и новаторства, но их усилия мало кто ценил.

Ко всему, бабу обнимает и целует свою биби. Невероятная распущенность и грязь! Впрочем, с англичанами поведешься - и не того наберешься.