Раз уж мы начали про адаптацию пишущих машинок к разным шрифтам, вот - Remington Portable № 5 с еврейским шрифтом. 30-е годы прошлого века, Подмандатная Палестина.

Приспособление пищущей машинки под иврит с технической точки зрения - простейшая задача. Всего 22 буквы, хотя 5 из них имеют дополнительный вариант написания ("софит"), если стоят в конце слова. С софитами букв получается 27.

Деление на строчные и прописные отсутствует: все буквы одинаковой высоты (и ширины - отсюда название "квадратное письмо"). Никаких соединительных черт: каждая буква не только печатается, но и пишется строго отдельно.

Все, что требуется - развернуть движение каретки пишушей машинки в противоположную сторону - справа налево. И убрать рычаг переключения со строчных на прописные:)

Неудивительно, что задачу успешно решали в самых разных вариантах (подробнее можно ознакомиться тут).

Вот присобление пишущей машинки под арабский было действительно нетривиальной проблемой, с которой боролись мучительно и не слишком успешно.