Еще один интересный пример адаптации пишущей машинки под национальные особенности из Музея науки и техники в Белграде (первый см. выше).

Это Schreibmaschine фирмы "Адлер", которая с 1902 года занималась выпуском машинок, совмещавших разные алфавиты.

В Сербии совмещение было особо актуально. Там исторически используют одновременно два алфавита: кириллическую вуковицу (в честь великого просветителя сербов Вука Караджича, разработавшего ее на основе принципа "как слышится, так и пишется" = "пиши као што говориш") и латинскую гаевицу (разработанную не менее великим, но хорватским просветителем Людовитом Гаем на том же принципе). Сейчас официальным алфавитом в Республике Сербия (Репу‌блика Ср‌бија / Republika Srbija) является вуковица, но гаевица также широко используется. Выбор - отчасти вопрос удобства, отчасти - национальной и политической идентификации.

Чтобы перейти с вуковицы на гаевицу на "Адлере" сначала вставляли другой литерный блок, но с 1911 года стало достаточно нажать переключатель на каретке.