Записки полиглота

🇨🇳 Откройте для себя Китай с разных сторон

Язык, учёба, путешествия, традиции и повседневная жизнь — в одной подборке авторских каналов.

😊Папка с каналами:
https://t.me/addlist/bOZd7gnrRoQ1MGRi

📌 Заглядывайте, выбирайте интересное и подписывайтесь.

📱 Ведёте канал? Присоединяйтесь к следующим подборкам.
#китайскийязык

Языковой фокус на осень 🍂

По итогам «Лета полиглота» я поняла, что чтение и аудирование уже довольно легко встраиваются в мою жизнь. А вот говорение и письмо требуют отдельных усилий.

Поэтому осенью хочу больше внимания уделить именно им.

🇨🇳 Я записалась на курс перевода на китайский язык. Посмотрим, как пойдёт.

🇫🇷 Для французского тоже ищу какую-то дополнительную активность, кроме нашего курса по искусству. Хотелось бы больше писать. Может быть, курс по эссе на французском. Если знаете хорошие, Буду благодарна за совет.

🇹🇷 На турецком хочу осенью прочитать ещё одну книгу.

🇬🇧 Английский остаётся со мной каждый день. Плюс другие языки я часто учу через английский, поэтому специально ничего добавлять не буду.

🇪🇸 И меня давно тянет хотя бы немного позаниматься испанским. Может быть, этой осенью наконец получится.

В общем, осенний фокус: больше говорить и писать на тех языках, которые я уже учу.

#проязыки

📍 Иероглиф дня: 菜 cài

🔤 Значения:
• овощи, зелень
• блюдо, кушанье
• еда, кухня

✏️ Примеры:

我喜欢吃蔬菜。
wǒ xǐhuān chī shūcài.
Я люблю есть овощи.

今天晚上吃什么菜？
jīntiān wǎnshang chī shénme cài?
Какие блюда будем есть сегодня вечером?

这个菜很好吃。
zhège cài hěn hǎochī.
Это блюдо очень вкусное.

🥬 Слова и выражения с иероглифом 菜

蔬菜 shūcài — овощи
白菜 báicài — китайская капуста
青菜 qīngcài — зелёные листовые овощи
菜单 càidān — меню
菜市场 càishìchǎng — продуктовый рынок
饭菜 fàncài — еда, блюда
炒菜 chǎocài — жарить овощи / готовить блюда в воке
中国菜 Zhōngguó cài — китайская кухня, китайские блюда
家常菜 jiāchángcài — домашняя кухня, домашние блюда

#иероглифдня #китайскийязык #HSK1

Сегодня посетила два мероприятия, где среди спикеров были китайцы.
Хорошая новость: я неплохо понимаю, что говорят переводчики.
Плохая: я плохо понимаю, что говорят китайцы.

Послушав длинное вступление спикера из Сычуани, я с грустью подумала, что не понимаю, о чем он говорит. Как стало понятно из последовательного перевода, это была длинная цитата Максима Горького о пользе чтения.

На ММКЯ я попала на секцию про перевод, там была чудесная китаянка, которая перевела «Лавра» Водолазкина на китайский язык, а также наши переводчики китайской литературы.

Если вы учите китайский, то не пропустите книжную ярмарку в Гостином дворе. Там много книг на китайском и мероприятий, посвященных переводу и китайской литературе.

#китайскийязык

Итоги марафона «Лето полиглота» ☀️

Лето закончилось, пора посмотреть, что удалось сделать из запланированного.

🇬🇧 Английский

— прочитала 2 книги из запланированных трёх и все 5 рассказов;
— выписывала новые слова и выражения;
— время от времени практиковала устную речь, хотя созваниваться так часто, как в течение года, летом не получалось;
— до письменной практики так и не дошла;
— зато практически каждый день что-нибудь слушала или смотрела на английском — за всё лето пропустила буквально несколько дней.

🇫🇷 Французский

— продолжала заниматься на курсе «Экология и искусство», но поняла, что одного раза в неделю мне явно мало для поддержания языка;
— время от времени слушала подкаст про искусство;
— книгу так и не прочитала.

🇨🇳 Китайский

Здесь случился самый большой провал относительно плана: первую часть учебника HSK4 я не закончила, и до завершения мне ещё минимум месяц.

Но при этом:
— повторяла лексику предыдущих уровней, и с помощью приложений это оказалось гораздо проще;
— смотрела короткие сериалы и рилсы Discovery на китайском;
— минимум раз в неделю занималась аудированием;
— смотрела видео от Mandarin Blueprint;
— в Турции вела небольшой дневник на китайском про поездку и бытовые темы.

А вот 10 текстов про искусство не написала. И вообще к теме китайского искусства этим летом практически не обращалась.

🇹🇷 Турецкий

А здесь, наоборот, сделала больше, чем планировала.

— прочитала «Рыбак и его сын» Зюльфю Ливанели и поучаствовала в книжном клубе по этой книге;
— послушала на турецком аудиокнигу Агаты Кристи «Смерть на Ниле» и составила словарик;
— выписывала интересные выражения и наблюдения из живой речи;
— во время поездки в Турцию много говорила и читала.

А вот до мини-сериала или мультфильмов так и не дошла.

Я заметила, что чтение и аудирование — так называемый input — мне легко встроить в повседневную жизнь: книги, аудиокниги, подкасты, короткие видео. Я могу слушать что-то на иностранном языке на прогулке, читать книгу или смотреть короткие видео в дороге — для этого мне уже не нужно специально выделять время на «занятия языком». Так же легко работает язык в среде: в Турции я много говорила и читала.

А вот отдельного времени и усилий по-прежнему требуют активные практики — output: написание текстов на заданную тему и регулярная разговорная практика.

Поэтому на осень я не собираюсь добавлять ещё больше языковых занятий, а постараюсь встроить в обычную жизнь именно те практики, которые пока сами в неё не встраиваются.

А как прошло ваше «Лето полиглота»? Что из задуманного получилось, а что переносите на осень?

#летополиглота

Завтра буду подводить итоги марафона #летополиглота , а сегодня хочу поделиться впечатлениями после прослушивания на турецком «Смерти на Ниле» Агаты Кристи.

Мне очень понравился чтец. Его голос и манера речи помогают погрузиться в атмосферу романа. И, конечно, фразы Эркюля Пуаро на французском с турецкими эквивалентами.

Интересен и выборо слов в переводе. В турецком у многих понятий есть синонимы арабского и тюркского происхождения с близким значением: например, cevap и yanıt — «ответ». И в переводах Агаты Кристи можно услышать не самые привычные для современной разговорной речи варианты.

Ну и сама книга «Смерть на Ниле» — одно из моих любимых произведений Агаты Кристи, не говоря уже о великолепной экранизации с Питером Устиновым.

#читаемворигинале #турецкийязык

Вчера начались занятия на курсе по переводу. И я хочу поделиться с вами цитатой профессора Ван Иня о различиях между европейскими и китайским языками, которую привела Татьяна Карпова.

Европейские языки похожи на виноград, ветвь короткая, а плодов много (подчинение), а китайский - на бамбук, каждый узел — отдельный смысловой кусок, они растут рядом, но не вросли друг в друга. И при переводе нам надо виноград превратить в бамбук.

#китайскийязык

В Минске в Торговом доме № 1 есть пекарня, в которой выпекают очень вкусные синнабоны, особенно с малиной и творожным кремом.

Пока пью здесь чай, решила посмотреть, почему они так называются.

Булочки Cinnabon придумали в Сиэтле в 1985 году: ресторатор Рич Комен хотел создать «лучшую в мире булочку с корицей».
Назвали десерт синнабон и оно состоит из двух слов:

cinnamon - корица

bon - от французского bon «хороший, вкусный».

Получился Cinnabon
#словодня

Лето подходит к концу, а с ним и мой марафон. Но я уже выбрала себе активности на осень.
Во-первых, я записалась на курс к Татьяне Карповой по переводу с русского на китайский.
Во-вторых, купила записи вебинаров по китайскому, которые давно хотела послушать.
В третьих, нашла курс по китайскому искусству на английском.

А у вас какие планы?

#летополиглота #китайскийязык #английскийязык

Идиома дня: 授人以鱼，不如授人以渔
shòu rén yǐ yú, bù rú shòu rén yǐ yú

🔤 Значение:
授 — давать, передавать, обучать
人 — человек
鱼 — рыба
不如 — уступать, быть хуже, чем
渔 — ловить рыбу, рыбачить

Дословно: дать человеку рыбу — хуже, чем научить его ловить рыбу.

Слова 鱼 yú — «рыба» и 渔 yú — «ловить рыбу» звучат одинаково.

Близко по смыслу к:
Дай человеку рыбу — и он будет сыт один день, научи его ловить рыбу — и он будет сыт всю жизнь.

#фразеологизмы #китайскийязык

Кто участвует в марафоне, можете выкладывать свои отчеты под этим постом.
Отмечайте, что сделали, даже если вы выполнили меньше, чем рассчитывали.

Мой отчет:
🇬🇧 Английский:
- видео на английском про китайский язык Mandarin Blueprtint, созвоны с бадди.

🇫🇷 Французский:
- встречи на курсе Искусство и экология;
- подкасты про искусство

🇨🇳 Китайский:
- занятия на курсе;
- сериал «Ты мой триумф»;
- видео от Mandarin Blueprint;
- учу слова в приложении;
- в Турции вела дневник на китайском - 1-2 предложения в день.

🇹🇷 Турецкий:
- аудиокнига Смерть на Ниле.
- языковая практика: болтала с друзьями, ходила по учреждениям делала документы и прочее.

#летополиглота

Идиома дня: 姜还是老的辣
jiāng hái shì lǎo de là

🔤 Значение:
姜 — имбирь
还是 — всё еще
老 — старый
辣 — острый

Дословно: старый имбирь всё еще острый.

Близко по смыслу к выражению:
Старый конь борозды не портит.

Пример:
这个问题还是爸爸解决了，真是姜还是老的辣。

В конце концов эту проблему решил папа. Не зря говорят: старый конь борозды не портит.

#китайскийязык #фразеологизмы

На днях мы с моей подругой и бадди по турецкому обсуждали, какие книги сейчас читаем и нужно ли для изучения языка выбирать произведения, изначально написанные на турецком, или переводная литература тоже вполне подойдёт.

Мы вместе начинали читать на турецком: со сказок Андерсена, «Маленького принца», Самеда Бехренги, «Поллианны», а потом постепенно перешли к турецким авторам.
Я читала детективы Ахмета Умита, а этим летом — Зюльфю Ливанели. А сейчас снова вернулась к переводной литературе и слушаю по-турецки «Смерть на Ниле» Агаты Кристи.

Я уделяла мало внимания турецкому последний год, и после перерыва мне легче погрузиться в язык через произведение, которое я уже знаю и люблю.

Получается, что перед нами возникают две разные задачи: читать на турецком языке и читать турецкую литературу в оригинале.

Для языковой практики можно брать хороший перевод. Это всё равно полноценный текст на современном турецком, из которого можно почерпнуть лексику, конструкции и устойчивые выражения.

Оригинальная литература дополнительно погружает нас в культурный контекст, местные реалии, а это иногда требует дополнительной подготовки. Например, летом в клубе мы читали «Рыбак и его сын» Ливанели и для понимания контекста ещё изучали новости и справочные материалы.

Хотя среди современных турецких авторов вполне можно найти и лёгкое чтение.

И вообще граница между оригинальной и переводной литературой не всегда так очевидна. Например, Элиф Шафак пишет на английском, а затем ее книги переводят на турецкий.

В итоге у меня получилась такая лестница:
знакомый перевод → незнакомый перевод → доступный оригинальный текст → более сложная оригинальная литература.
Причём двигаться по ней всё время только вперёд необязательно. Это скорее переключение между разными режимами языковой практики.

Сейчас при выборе книги мой главный критерий не «оригинал или перевод», а насколько эта книга помогает мне поддерживать язык.

А как вы выбираете книги на иностранных языках: ищете оригиналы или берёте переводы?

#читаемворигинале #турецкийязык

У нас тут небольшое похолодание: с утра не 30 градусов, а 25.

🌤 Прогноз погоды

天气预报 tiānqì yùbào — прогноз погоды
看天气预报 kàn tiānqì yùbào — смотреть прогноз погоды
晴天 qíngtiān — ясная, солнечная погода
阴天 yīntiān — пасмурная погода
多云 duōyún — облачно
下雨 xiàyǔ — идти (о дожде)
刮风 guāfēng — дуть (о ветре), ветрено
度 dù — градус
气温 qìwēn — температура воздуха
降温 jiàngwēn — похолодание, понижение температуры
升温 shēngwēn — потепление, повышение температуры

✏️ Полезные фразы:

我在看天气预报。
Я смотрю прогноз погоды.

天气预报说，今天是晴天，三十度。
По прогнозу сегодня солнечно, 30 градусов тепла.

昨天下雨了，今天早上天空很晴朗。
Вчера шёл дождь, а сегодня с утра ясное небо.

今天天气很好，没有云。
Сегодня хорошая погода, на небе нет облаков.

明天可能下雨。
Завтра, возможно, будет дождь.

今天比昨天热。
Сегодня жарче, чем вчера.

这几天气温越来越高。
В эти дни температура становится всё выше.

明天要降温了。
Завтра похолодает.

周末天气怎么样？
Какая погода будет на выходных?

#китайскийязык #словарныйзапас #HSK3 #погода

Год назад мы были на озере Сальда в прекрасную погоду. Вот тут словарик и упражнение «опиши фото в пяти предложениях» про прошлую поездку.
А сейчас мы приехали в дождь, и озеро выглядит совсем иначе.
Но для упражнения это не помеха. ⬇️

📚 Словарик

• 湖 (hú) — озеро
• 山 (shān) — гора, горы
• 天空 (tiānkōng) — небо
• 云 (yún) — облака
• 风景 (fēngjǐng) — пейзаж, вид
• 远处 (yuǎnchù) — вдали
• 安静 (ānjìng) — тихий, спокойный
• 看起来 (kàn qǐlái) — выглядеть, казаться

1️⃣ 远处有山，前面有一个很大的湖。
Yuǎnchù yǒu shān, qiánmiàn yǒu yí ge hěn dà de hú.
Вдалеке находятся горы, а впереди — большое озеро.

2️⃣ 天上有很多云，天气看起来不太好。
Tiānshàng yǒu hěn duō yún, tiānqì kàn qǐlái bú tài hǎo.
На небе много облаков, погода выглядит не очень хорошей.

3️⃣ 天越来越阴了，好像快要下雨了。
Tiān yuèláiyuè yīn le, hǎoxiàng kuài yào xiàyǔ le.
Становится всё пасмурнее, кажется, скоро пойдёт дождь.

4️⃣ 虽然天气不好，但是湖和山的风景还是很美。
Suīrán tiānqì bù hǎo, dànshì hú hé shān de fēngjǐng háishi hěn měi.
Хотя погода плохая, вид на озеро и горы всё равно очень красивый.

5️⃣ 我喜欢一边散步，一边看这里美丽的风景。
Wǒ xǐhuan yìbiān sànbù, yìbiān kàn zhèlǐ měilì de fēngjǐng.
Мне нравится гулять и одновременно любоваться здешним красивым пейзажем.

#китайскийязык #словарныйзапас #HSK3

Пишут, что словом года может стать «нишевый», в турецком есть заимствованное слово niş.

Основные употребления:

niş — ниша, узкая специализированная область
niş pazar — нишевый рынок
niş ürün — нишевый продукт
niş marka — нишевый бренд

На вывесках в магазинах парфюмерии часто пишут на английском niche.

#повседневныйтурецкий #турецкийязык