Завтра буду подводить итоги марафона #летополиглота , а сегодня хочу поделиться впечатлениями после прослушивания на турецком «Смерти на Ниле» Агаты Кристи.

Мне очень понравился чтец. Его голос и манера речи помогают погрузиться в атмосферу романа. И, конечно, фразы Эркюля Пуаро на французском с турецкими эквивалентами.

Интересен и выборо слов в переводе. В турецком у многих понятий есть синонимы арабского и тюркского происхождения с близким значением: например, cevap и yanıt — «ответ». И в переводах Агаты Кристи можно услышать не самые привычные для современной разговорной речи варианты.

Ну и сама книга «Смерть на Ниле» — одно из моих любимых произведений Агаты Кристи, не говоря уже о великолепной экранизации с Питером Устиновым.

#читаемворигинале #турецкийязык