Вчера начались занятия на курсе по переводу. И я хочу поделиться с вами цитатой профессора Ван Иня о различиях между европейскими и китайским языками, которую привела Татьяна Карпова.

Европейские языки похожи на виноград, ветвь короткая, а плодов много (подчинение), а китайский - на бамбук, каждый узел — отдельный смысловой кусок, они растут рядом, но не вросли друг в друга. И при переводе нам надо виноград превратить в бамбук.

#китайскийязык