Сегодня посетила два мероприятия, где среди спикеров были китайцы.
Хорошая новость: я неплохо понимаю, что говорят переводчики.
Плохая: я плохо понимаю, что говорят китайцы.

Послушав длинное вступление спикера из Сычуани, я с грустью подумала, что не понимаю, о чем он говорит. Как стало понятно из последовательного перевода, это была длинная цитата Максима Горького о пользе чтения.

На ММКЯ я попала на секцию про перевод, там была чудесная китаянка, которая перевела «Лавра» Водолазкина на китайский язык, а также наши переводчики китайской литературы.

Если вы учите китайский, то не пропустите книжную ярмарку в Гостином дворе. Там много книг на китайском и мероприятий, посвященных переводу и китайской литературе.

#китайскийязык