Українізатори ігор

🎨 Наша команда знову оголошує набір досвідчених художників та графічних дизайнерів для роботи над українізацією Persona 5 Royal — візуально вражаючої гри, де кожен елемент промовляє з екрана не гірше за головного героя.

🖌 Кого шукаємо?
Майстрів візуального слова — тих, хто вміє працювати з графікою, адаптувати написи, плашки, текстури, логотипи та інші візуальні елементи.

Досвід обов’язковий, адже наша мета — не просто перекласти, а зробити стилізацію текстур під стать оригіналу. Persona 5 Royal — візуально насичена гра, кожен екран у ній — маленький арт-об’єкт. Ми прагнемо зберегти цю унікальну естетику, адаптуючи її під українську мову з максимальною повагою до авторського задуму.

🎯 Завдання художників:
— адаптувати стилізовані текстури з текстом українською мовою;
— зберігати єдність стилю та атмосфери гри;
— органічно вписувати український текст у візуальне середовище без втрати якості чи стилю.

📩 Хочете спробувати себе? Заповнюйте анкету за посиланням:
👉 https://forms.gle/kRTkHbVEaceMqsJh9

Оновлений українізатор для гри Electrician Simulator

- Переклад було зроблено з англійської мови
- Локалізація заміняє англійську мову

- Перекладено Основну гру + DLC: Smart Devices
- Працює лише на Steam платформі
- Наразі не маю змоги перевірити роботу на інших платформах
- Українізатор працює як на на версії гри без DLC, так і на версії гри з DLC

Посилання:
Discord | Посібник Steam | Моно

Отже, що ми маємо на сьогодні.

Перекладено все: інтерфейс, опис цивілізацій, підрозділів, технологій, подій тощо (деякі власні назви міст залишились оригінальними).

Перекладено виключно текстову частину (інтерфейс/опис/субтитри, без редагування графічних ресурсів).

Так як локалізація фанатська - московити та катерина перекладені з додаванням гумору. Також у грі присутні великодки.

Переклад здійснювався виключно з англійської. Без порівняння з російською.

Велика подяка усім сонечкам, які долучилися до перекладу: immortants, olstan125, rubinchicc, крашик, jk_ua, Deady8, latexfred, NeonEnerGO ❤️❤️

Чекаємо наступний патч цього місяця 🐱🐱🐱

На цій стадії я буду підтримувати переклад гри з кожним оновленням 👋 Після виходу усіх оновлень (приблизно жовтень) планується заливка файлів перекладу на всі можливі джерела🐱

Посібник у Steam ☺️
Підтримати гривнею ☺️

Пишіть, якщо десь побачите помилку 😌

Привіт, друзі!

Ми — молода спілка перекладачів «Невеличка українізація ігор». Якщо вас цікавить українізація ігор — приєднуйтеся до нашої невеличкої, але дружної спільноти!

Наразі ми працюємо над двома проєктами: The Lord of the Rings: Return to Moria та Katana ZERO.
Коротко про кожен:

🔹 The Lord of the Rings: Return to Moria
Ця гра створена за мотивами творів Дж. Р. Р. Толкіна, і ми прагнемо передати всі смислові нюанси в українській локалізації. Особливу увагу приділяємо збереженню відсилок до книг, термінології та великодок.
Приємна новина: наш переклад має шанс стати офіційним!
Тому будемо вдячні за вашу активність у коментарях — кожне ваше слово може допомогти нам у цьому!
P.S. Також є обговорення з додаванням української і є можливість, що саме НАШ переклад додадуть офіційно

🔹 Katana ZERO
Стильна інді-гра, що розповідає історію найманого вбивці з розладом пам’яті. Хто він такий? Що відбувається в цьому дивному світі? Відповіді доведеться шукати самостійно — але вже українською.

Чому одразу два проєкти?
Один з наших перекладачів паралельно веде власний сольний проєкт, орієнтований на локалізацію невеликих інді-ігор.

Слідкуйте за нами та підтримуйте!
Ваші вподобайки, коментарі й підписки — це не лише мотивація, а й реальна допомога на шляху до офіційної українізації.

📎 Посилання на наші попередні переклади:
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3471143909

НА МАВІК 3Т | Збір на ЗСУ для нашого підписника Mr. Berse (олди пам'ятають)

Очі в небі — це не поезія, це розвідка.
А точніше — Mavic 3T для 15-го окремого мобільного прикордонного загону, більш відомого як "Сталевий кордон".
Там, де кожен тепловізійний піксель — це врятоване життя і точний удар.

Ціль: 80 000 ₴
Зробимо це швидко, бо війна не чекає.

🔗 Банка:
https://send.monobank.ua/jar/AEyC9fZXNF
💳 Номер картки:
4441 1111 2486 7361

Пошир, задонать, не проходь повз. Бо цей дрон побачить те, чого не видно з окопу.

Отже, цей час настав.
Я добив переклад The Cub.
На даний момент перекладено має бути все (що варто було, деякі латинські назви залишились незмінними).
Перекладено виключно текст (інтерфейс/субтитри, без графічних ресурсів).
Переклад робився з англійської і ставиться поверх неї ж.

З плюсів перекладу, особисто для мене:
- залишився оригінальний шрифт
- вдалось зберегти риму в перекладі усіх віршованих моментів гри, які помітив.

Проходився по тексту вже кілька разів, але міг щось пропустити - очі замилились. Якщо будуть зауваження та побажання - пишіть сюди ж, в обговорення.
Посилання на завантаження - тут.
Також підтримує ⚙️UpDater..

Найближчим часом викладу на КУЛІ та в посібники STEAM, посилання прикріплю тут же, або в коментарях до цього посту.

Привіт усім! 👋
Давно не було від нас новин! Але настав час офіційно оголосити - переклад Beyond: Two Souls завершено. 🥳 На черзі редагування та затвердження. На жаль, меню не вдалося перекласти, але діалоги готові. Аби ви встигали прочитати, діалоги було перекладено максимально коротко, зі збереженням сенсу, оскільки несуться субтитри з космічною швидкістю.🫠 Чекаємо на ваші відгуки та пропозиції щодо покращення тексту! 😇
Також анонсуємо переклад ще однієї гри Quantic Dream. Якої? Гадаю, ви вже й самі здогадалися 😜
Дякуємо за підтримку та терпіння! Ви найкращі! ❤️

А подякувати та підтримати можна за цим посиланням, але тільки після донату на ЗСУ — https://send.monobank.ua/jar/6EdAPZ4fNf

Обговорення з приводу додавання української до Vampire: The Masquerade – Bloodlines 2

Прохання ігнорувати кацапів,  а ліпше поскаржитися вказавши "ethnic slur" або "off-top"

Крім цього прошу згадувати українських перекладачів наприклад UNLOCTEAM чи SBTLocalization

Привіт, Ґеймери та Ґеймерки! 😎

Як і обіцяли, ділимось свіжими новинами щодо українського дубляжу The Last of Us Part I.

Ми вже на фінішній прямій! Залишилося близько 17 тисяч файлів, але це переважно бойові репліки та сцени із доповнення 😌

Наразі завершуємо запис із Томмі та дороблюємо Генрі. Ще працюємо над бойовими репліками: вони дуже впливають на атмосферу гри, але водночас є одними з найскладніших у реалізації.
Плануємо завершити цей етап до кінця місяця (а можливо й раніше)

Щойно буде готовий дубляж і технічна частина основної гри — зробимо великий анонс.
Ті, хто давно чекав, нарешті зможуть пройти гру з українським дубляжем!

Дякуємо всім за підтримку! Лишилося зовсім трохи і готуватимемо новий, масштабний проєкт 💪

Підтримати дубляж:
Моно

Підтримати тех частину:
BMC

🔥 Оновлення українізатора Liar's Bar! 🔥

🎲🎭 Ой-вей, перекладено та продубльовано 2 персонажі, а також текстури. Сідайте до столу, де гра та смерть - синоніми.

✅ Що вже готово:
🔹 Переклад та адаптація 2х ігор
🔹 Готово 99% текстур
🔹 100% дубляжу персонажів
🔹 Оптимізація для останньої версії гри
🔹 Тепер ми і на Nexus

🍀 Дубляж виконано командою CloverDUB - @cloverdub
🎬Cписок акторів, які озвучать персонажів Liar's Bar

1. Кудо - Сергій Левесський
2. Ґерк - DeT
3. Кексик - Олександра Коміренко
4. Тур - Den_Carrot
5. Рило - Regis
6. Фоксі - Kor0bochkina
7. Скубі - Genk1to
8. Бармен - Lex_under
9. Бивень - Tedison
10. Едж - f3nRir

⚡ Що далі?
Слідкуємо за оновленнями гри, та очікуємо на покер та нових персонажів!

🛠 Якщо бачите баги чи маєте фідбек – пишіть, усе виправимо ще швидше! Дякуємо за підтримку, ви найкращі! 💛💙

🔽 Завантажити оновлений українізатор🚀
🔹Посібник у стім - прохання підписуватися на нього
🔹KULI
🔹Nexus
🔹Ми у X

Прохання залишити позитивну рецензію грі з посиланням на наш українізатор, щоб розробник побачив це, і ще можна накидати йому у X - але без гніву чи спаму⛔️.

Підтримати нас можна завжди отут 😮
Пряме посилання на банку 🍩

Сьогодні я завершив переклад для Fallout 2.

Більше двох років велася робота, яка в один момент стала частиною мого життя.
Те, чим був переклад, можна було порівняти з босфайтом.
Але тепер гра перекладена.

Скачати повний українізатор версії 1.0 можна з мого сайту.
Фідбек і все інше можна отримати на сервері в Діскорді. Також там можна скинути скріни з помилками у відповідний канал.

Всі інструкції зі встановлення є на моєму сайті.

Дякую за терпіння!
Дякую за підтримку!
Гарного вам вечора!

Cервер Discord: https://discord.gg/eNyjmAPGcB
Скачати українізатор: https://danila-alinad.github.io/Fallout2ua/release.html
Подякувати за переклад: https://send.monobank.ua/jar/AZNekyLYhz

Опубліковано український переклад DLC Fallout New Vegas Old World Blues від Redeye345.

Також створено сторінку української локалізації, де ви можете завантажити це та інші доповнення: https://www.nexusmods.com/newvegas/mods/92002

А ще є посібник в Steam