Українізатори ігор

Кажуть, що у відьмака один меч для чудовиськ, а другий — для людей. Правда це чи ні — важко сказати. Та одна локалізація у Відьмаку точно для українців!

Ми досі трохи не віримо, що можемо це написати, але у «Відьмаку 3» є українська!

Бігом завантажуйте перевидання, насолоджуйтесь грою, а ми завтра розкажемо більше про роботу над самим перекладом.

Доброї ночі)
Я туть до вас з новим проханням))
Відкриваємо баночку на 3 ФНаФ, тут сума в нас невеличка всього 1350 гримнів 😀
Паралельно вже працюємо Сістр Локейшн🤓

🌚Завершуємо вечір новиною, яку так давно хотіли написати: роботу над Have a Nice Death у співпраці із Галицьким Розбишакою відновлено!
Спільним зусиллям семи перекладачів за два тижні добили до 70%, а тобто 6149/8783 рядків. Попереду ще редактура, тестування, ще редактура, однак нарешті можемо сфокусуватися саме на цьому проєкті та написати дійсно приємне.
Ну що? Готуємося до Гелловіну разом?

🍭На цукерки:
https://send.monobank.ua/jar/6bzifMWiMX

#БлакитнаРута
#HaveANiceDeath

Ну що, нумо згадувати щасливу молодість!

Український переклад MIXTAPE уже доступний для завантаження. Нарешті. 🎧

🔹 Переклад тексту — 100%
🔹 Редактура — 80%
🔹 Шрифти — 100%
🔹 Текстури — 0%

Переклад, інтеграція у гру та редактура — Дмитро Бидлов.

Завантажити:
https://lbklauncher.com/games/mixtape/little-bit

Буду дуже вдячний за ваші відгуки: пишіть коментарі, надсилайте знайдені помилки, діліться зображеннями й загалом розповідайте, як вам переклад у самій грі.

30 вересня вийде ще одне оновлення — з редактурою всього, що я не встиг нормально опрацювати до цього релізу.

Дякую вам за довіру, очікування й неймовірну підтримку. Дуже приємно нарешті віддати вам цей переклад.

Вітаю шановні республіканці, на честь 25ої річниці оригінальної Сайлент-Гілл 2 хочемо анонсувати, що наша команда починає роботу над українським дубляжем цієї гри.

Разом з цим випускаємо трейлер, де показуємо голоси Джеймса та Мері.

Чому не ремейк:

Існують складнощі з імплементацією наразі і це технічно (і частково сюжетно) кардинально інша гра, але ми не виключаємо випуску дубляжу у майбутньому.

Чекайте на новини, далі буде.

Ну що, ось і настав час уперше показати нашу текстову українську локалізацію Resident Evil Requiem.

Це повністю ручний переклад, який ми робимо насамперед з оглядом на англійську версію гри. Водночас у місцях, де є важливі нюанси, сумніви або помітні розбіжності, будемо додатково звертатися й до японського оригіналу. Нам важливо не просто замінити англійський текст українським, а нормально передати зміст, інтонації, характери персонажів і контекст сцен — з подальшою редактурою та перевіркою безпосередньо в грі.

І одразу важливий момент: жодних зборів на переклад Resident Evil Requiem не буде. Це власна ініціатива команди LBK, якою ми хочемо підтримувати й поширювати саме ручні текстові локалізації популярних відеоігор українською. Якщо все піде добре, такий підхід плануємо практикувати й надалі — зокрема вже з Silent Hill: TOWNFALL.

Це лише перша демонстрація, але вже можна побачити, у якому напрямку ми рухаємося. Буду дуже вдячний за перегляди, коментарі, вподобайки та поширення — для таких ініціатив ваша активність справді багато означає.

Переглянути відео:
https://www.youtube.com/watch?v=5Bk3RuhjquA

Сьогодні вийшов Control Resonant гра має офіційну українську локалізацію. Пишіть свої враження хто вже встиг помацати.

Dying Light The Beast

ВСТАНОВЛЕННЯ:
Читайте інструкцію в архіві українізатору.

ОПИС ПЕРЕКЛАДУ:
Переклад з англійської та замінює її ж.
Перекладено/вичитано 100% тексту гри, перекладено досягнення.
Українізатор працює у багатокористувацькій грі. Про всі помилки прохання повідомляти в коментарях під посібником Steam.

💎Автори перекладу:
Parapando, litarry, Vnckxnt, Cпільнота Crowdin - переклад, редакція, тех. підтримка.

Примітка від автора

Ось і перекладена вся трилогія ігор про зомбі, виживання у зруйнованому світі, та про те, як паркур може врятувати ваше життя.
Це був довгий шлях, але без спільноти неймовірних, щиро зацікавлених фанатів та просто зацікавлених людей не було б нічого з цього можливим.
Кажу вже це не вперше, але це був довгий шлях, та ми всі здолали його разом.
Хочу від себе щиро подякувати кожному за співучасть, ви - неймовірні!

Завантажити | Посібник Steam | Discord

Попередні частини: Dying Light, Dying Light 2

https://youtu.be/ZmMZrZvMinU

Друзі, майже 2 місяці минуло з моменту як ми закрили збір на УКРАЇНСЬКИЙ ДУБЛЯЖ легендарної Ґотики, ці 2 місяці ми тримали тишу але не тому що нам не було що показати а тому що була просто КУПА роботи над проєктом, сьогодні ми вам демонструємо вступний ролик гри з українським дубляжем та розповімо про те як рухається проєкт!

Для початку цікавий факт:

У 2001 на озвученні ігор доволі цікаво економили, один актор міг озвучувати кілька персонажів. У той час, усі дубляжі створювались з подібним підходом, це давало змогу зекономити кошти, адже це було дороге задоволення навіть на сьогоднішній день, та отримати змогу більш координовано та контрольовано працювати над матеріалом та відтворювати його так як задумували автори, сценарист зокрема.

Ґотика не було винятком, над дубляжем працювало 17 акторів, різниці під час спілкування із персонажами не було помітно, адже персонажі одного актора, не пересікались в одному місці у якийсь конкретний проміжок часу, що давало кожен раз ефект "нового знайомства" з будь-яким персонажем.
У нашому проєкті, ми теж дотримуємось цього підходу. У кожного актора є свій блок голосу до якого входить від 5 до 10 персонажів гри а також загальні, рутинні та бойові репліки. Кожен актор озвучує різних персонажів з різною подачею для білошо різноманіття але при цьому не змінюючи сам голос.

А тепер про стан проєкту:

Гра має більш ніж 7500 реплік які поділені на 17 акторів.
Наразі повністю записані 10 з 17 блоків голосу, інші на підході!!! Якщо рахувати в репліках то це 2/3 усіх наявних реплік.
Оброблено, нарізано, вирівняно гучність трохи менше ніж у половини всіх реплік гри.
Тож можемо констатувати що маємо впевнені 50 відсотків зробленої роботи і впевнено рухаємось далі.
Після завершення буде внутрішнє тестування, після чого будуть правки і дозаписи виявлених проблем і РЕЛІЗ!

Всі ці 2 місяці ми вдень і вночі невпинно працювали над проєктом:
Ночами вичитували текст і готували репліки для акторів, актори писалися, ми слухали, виписували правки і відправляли звукачу для подальшої обробки, вірівнювання звуку та нарізання(він в нас ТИТАН).
Готовий матеріал ми тестували, знаходили проблеми, вирішували їх і далі працювали.
Все це для того щоб вже в цьому році всі змогли пограти з українським дубляжем!!!

Ще раз дякую всім залученим акторам та всій команді яка працює над проєктом:
Команді Retrowave Republic а особливо @sexy_dorian
Спільноті Gothic.UA а особливо @gared_chill за постійну допомогу,консультації та все інше.
Дякуємо @S_k_a_Z за роботу з акторами!

А МИ ДАЛІ ПОБІГЛИ ПРАЦЮВАТИ, очікуйте нових новин та демонстрацій по проєкту.
ГРАЙТЕ УКРАЇНСЬКОЮ ТА СЛАВА УКРАЇНІ!!!

@nico_bloze створив обговорення, щодо додавання української до Sally Face. Оскільки помітив, що вони дуже сильно розширили список мов, попри солідний вік гри.

https://steamcommunity.com/app/541570/discussions/0/570423993959513404/

🔥 ДУМАЛИ, ЩО НА СЬОГОДНІ ІЗ СЮРПРИЗАМИ ВСЕ? А ОТ І НІ!

Зустрічайте текстову українську локалізацію METAL GEAR SOLID 4: Guns of the Patriots - Master Collection Version! 🇺🇦

І так — її вже можна завантажити через LBK Launcher!
https://lbklauncher.com/games/metal_gear_solid_4_guns_of_the_patriots_master_collection_version/little-bit

📊 Стан перекладу:
Перекладено — 95%!
Зредаговано — 10%!

Українською вже є всі кодеки, сюжетні репліки, розмови ворогів та майже весь інший текст гри. Частина інтерфейсу поки залишається англійською — до деяких його елементів ми ще технічно не дісталися.

🖼 Текстури також поки англійською, але це виправлятимемо в наступних оновленнях. Поступово домалюємо й локалізуємо всі потрібні написи, щоб українізатор ставав повнішим.

🛠 Переклад, розбір ресурсів, інтеграція та вся інша робота — Дмитро Бидлов.

Також раджу поставити MGS4 Clarity Fix — модифікацію, яка покращує якість зображення:

https://github.com/Gabarsolon/MGS4-Clarity-Fix

❤️ Підтримати фінансово, як завжди, можна за посиланнями нижче.

Моно | DONATELLO

Ну а тепер — грайте, тестуйте, кидайте знайдені помилки та пишіть враження.

MGS4 українською вже тут. 🔥

Привіт, це Блакитна Рута.
📚Старалися, сміялися, плакали, і зрештою доробили перший патч Library of Ruina. Це була довга пригода, а попереду ще довша, але в певному сенсі вже легша. Допоки розбиралися зі шрифтами, то встигли перекласти більше запланованого, а тому в цьому патчі є...
✨ Основний сюжет: Чума - Міф Міста ‐ Легенда Міста;
✨ Історії Сфірот: 1-5 Малхут; 1-2 Єсода;
✨ Інтерфейс, картки, пасивки, дари, мануал;
✨ Частина боїв з аномаліями;
✨ Частина книжок.
‼️Деякі елементи можуть лишатися англійською, оскільки це текстури, а з ними робота запланована на пізніше. Шрифт наразі неідеальний, однак усі літери працюють.
💪Окрема дуже велика подяка за допомогу Галицькому Розбишаці! Обов'язково поцікавтеся його роботами так само.
💻Українізатор можна зручно завантажити на ЛБК-лаунчері за цим гіперпосиланням.
📕Що ж, бажаємо вам віднайти свою книгу!
🥂Відсвяткувати:
https://send.monobank.ua/jar/6bzifMWiMX

#БлакитнаРута 
#LibraryOfRuina
#Library_Of_Ruina
#LOR

СЬОГОДНІ ВИЙШОВ український переклад Dead Rising Deluxe Remaster! 🔥

Його вже можна завантажити через LBK Launcher та спокійно проходити гру українською від початку й до кінця.

Стан локалізації:
Перекладено — 100%
Зредаговано — 40%
Намальовано — 50%

Тобто перед вами вже повноцінна прохідна версія українізатора: увесь основний текст перекладено, сюжет можна пройти повністю українською, усі ключові діалоги, сцени та внутрішньоігровий текст на місці. Далі я вже поступово дополіровуватиму редагування, виправлятиму знайдені дрібниці й домальовуватиму те, що ще залишилося.

Усю цю красу зробив ваш покірний слуга — пан Дмитро Бидлов. Так, той самий, який останній місяць, схоже, вирішив узагалі не відпочивати.

Завантажити:
https://lbklauncher.com/games/dead_rising_deluxe_remaster/little-bit

Якщо пограєте — обов’язково пишіть відгуки, кидайте помилки, діліться враженнями й скриншотами. Мені дуже цікаво подивитися, як воно поводиться вже у вас.

Підтримати фінансово:
Моно | DONATELLO

Дякую всім, хто підтримував, чекав і стежив за роботою.
Dead Rising Deluxe Remaster тепер можна пройти українською. 🇺🇦

Шо ви?
Переклад Death Stranding завершено!🤩

1 січня 2025 року почався цей проєкт, і нарешті, через майже 2 роки ми закінчили почате🫡

У грі перекладено весь текст та повністю проведено редактуру. Переклад виконано з англійської, і її ж заміняє.
Також перекладено та перемальвано дуже багато текстур (підтримується тільки у Director’s Cut виданні).

Технічний супровід: enootegg, Tor187
Редагування: Rín Ingvarsdóttir, Tor187
Переклад: Tor187, Rín Ingvarsdóttir, TenCort, mikkovbs, Axmann, kotyaraaaaaaaaa, TetianaLira, enootegg
Переклад текстур і адаптація шрифтів: Tor187
Також дуже дякую всім іншим, хто був причетний.

Більше подяк та інструкція зі встановлення у посібнику Steam.

Звіти про помилки чи неточності перекладу приймаємо через нашу Google Форму.

Посилання на інсталятор:
• LBK Launcher
• GitHub

Подякувати за переклад можна на Монобанку.

Дякуємо, що граєте з нашим перекладом!❤️

Посібник Steam

METAL GEAR 2: Solid Snake — уже доступна українською! 🇺🇦

Тепер у перекладі є обидві класичні частини: METAL GEAR та METAL GEAR 2: Solid Snake. Можна нарешті пройти всю MSX-історію Соліда Снейка українською.

Поки що без перекладу самого ігрового лаунчера — його дороблю вже в наступному оновленні. А зараз просто пограйте, потестуйте переклад і поділіться враженнями.

Якщо десь знайдете помилку, дивний рядок, технічну проблему чи щось, що варто підправити — надсилайте відгук через LBK Launcher. Усе зберу, виправлю та випущу оновлення. Заодно тоді вже перекладу й лаунчер самих ігор.

Коротше: реліз є. Грайте, ламайте, шукайте проблеми — а я потім усе полагоджу. :)

МОНОБАНК

👋 Доброго вечора дорогі друзі! На зв'язку команда Wyverno Team!
🎬 Ми тут дещо цікавеньке зробили, а саме дубляж інтро до Minecraft: Story Mode
🎮 Важливе уточнення це не просто накладений дубляж поверх оригінального відео. Ролик у демонстрації записаний безпосередньо з самої гри з інтегрованими файлами мода.

🙉 Можете побачити та почути як це виглядає у прямо у грі в цьому відео.

👇 Діляться своєю думкою!
Як вам інтро?
Чи хотіли б бачити повну локалізацію гри з дубляжем?

❤️ Чекаємо на вашу реакцію ❤️

🤩 Дякуємо чудовим людям за допомогу:
- Haister за наданий шрифт та допомогу у тех. підтримці.
- Артем Головко за допомогу у перекладі.

✨ Підтримка команди: *посилання*