Архів українізаторів

Вийшов українізатор гри Shady Part of Me!

У цій казковій подорожі із художнім оформленням і голосом Ханни Мюррей (Джиллі в серіалі Гра престолів) маленька дівчинка та її тінь долають емоційні труднощі, щоб навчитися, співпрацювати та розвиватися для свого дорослішання.

— Українізатор заміняє англійську.
— Технічна робота: MrIkso

https://t.me/CultureBlackout/2242

Встановлення:
Перемістити файл в теку:
Shady Part of Me/ [замінити файли]

💸 Подякувати за нашу роботу ви можете тут:
https://send.monobank.ua/jar/2hcTJXgZ6T

Нарешті! Минуло 12 років, та українському гравцеві нарешті припала можливість повністю пограти в перший сезон «Ходячих мерців» рідною мовою! Перекладено ВСІ 5 ЕПІЗОДІВ та завантажуваний зміст (DLC) «400 ДНІВ».

ЗАВАНТАЖИТИ ЗАРАЗ (КЛАЦНІТЬ)


FAQ (відповіді на можливі запитання та інформація про переклад; буде оновлюватися за потреби).
Банка для підтримки.

Дякую за увагу!

Detroit: Become Human

Як встановити локалізацію?
Завантажте файл інсталятора: https://drive.google.com/drive/folders/1eH0ZmC5EpZRbMRhocIEi-TaCPs1cLr_V?usp=drive_link
Дотримуйтесь інструкцій у встановлювачі — після правильного встановлення українська мова зʼявиться у вашій грі!

Якщо виникнуть труднощі — не біда! Наші команди завжди на звʼязку:

Telegram Sandigo Studio: https://t.me/Sandigo_StudioUA
Telegram Wyverno Team: https://t.me/wyverno_team
Discord Wyverno Team: https://discord.gg/CdB79Vy (Код сервера → CdB79Vy)

Silent Hill f beta Українізатор 0.1.1..2

Перекладено десь 75% гри

Для ознайомлення з подальшою розробкою українізатора долучайтеся до Discord-сервера

Завантажити українізатор
1. Переклади>SuNightFox Team>Silent Hill f
2. Просто кинути з архіва SHf у папку гри із заміною, якщо треба

Українізатор Mortal Kombat 1

Що наразі перекладено:
Усе меню
99.9% Сюжету (без DLC)
99% Налаштувань

Встановлення
Спершу "патчимо" .exe файл гри, щоб гра підтримувала моди (якщо ви вже це зробили або у вас вже встановлено MK12TTH – пропустіть цей пункт).
Завантажуємо архів за посиланням https://www.nexusmods.com/mortalkombat/mods/7
Розпаковуємо його за шляхом ...\Mortal Kombat 1\MK12\Binaries\Win64 (ПКМ по грі>властивості>інстальовані файли>огляд і далі проходите за шляхом)
Один раз відкриваємо програму patch_proj і чекаємо, коли буде написано "Готово" – закриваємо вікно
Натискаємо ПКМ по грі у Стім>властивості і у полі "Параметри запуску" пишемо "-fileopenlog (без лапок).

Завантаження самого українізатора:
Завантажуємо архів за посиланням https://www.nexusmods.com/mortalkombat/mods/1380?tab=description
Розпаковуємо його за шляхом ...\Mortal Kombat 1\MK12\Content\Paks\
Заходимо в гру>налаштування>відео та аудіо й вмикаємо функцію "автор репліки".

🌲Українізатор версія 1.0🌲

Повністю перекладено 1-й епізод "Дороги" та меню.

Як встановлювати:
Завантажуєте файл ---> Вставляєте у теку [шлях до гри]\Life is Strange 2\LIS2\Content\Paks ---> У налаштуваннях з'явиться українська мова

⚒️ Якщо знайдете якісь помилки в перекладі, можете написати або під цим постом, або мені в приват @galushka8

Гаррі Поттер і філософський камінь (2001)

🔧Розробник: KnowWonder
🇺🇦Переклад: Артем 'Max Gerald' Прокопенко

Повний текстовий переклад з англійської мови. Опирається на адаптацію від "А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГИ". Підтримує Widescreen- та інші моди.

Інструкція:

1. Завантажте, відкрийте та розпакуйте архів HP1 UKR 1.0 .zip.
2. Запустіть інсталятор HP1 UA Setup.exe та встановіть збірку з українізатором.
3. Запустіть гру – це обов'язково, щоб у теці "Документи" утворилася тека "Harry Potter" з сейвом та додатковими параметрами. Перший запуск гри відбудеться в 640×480.

На цьому етапі гра вже придатна для проходження. Але максимальна роздільність, яка доступна в меню – 1024×768 (4:3), а в самій грі можуть траплятися численні баги з текстурами, звуком тощо. За інструкцією "Як налаштувати гру" в Steam-посібнику можна розгорнути гру на весь екран, поліпшити керування та мінімізувати баги.

Лінки на переклад:
Google Drive

Локалізацію адаптовано до актуальної версії гри. Тепер інсталятор є постійним. Він тепер не змінюється та автоматично підхоплює і встановлює актуальну версію перекладу, щойно вона стає доступною.

System shock 2 (1999)

Розробник: Looking Glass Studios & Irrational Games
Необхідна версія гри: необхідний патч NewDark 2.48 (бажано додатково встановити SS2 tool v6.1.1.8)
Локалізація: фанатський переклад, текст, субтитри, текстури інтерфейсу
Автори: VVGhost, Twentysixz
Версія 1.0.2 - Завдяки крутій роботі Twentysixz у гру додано переклад текстур інтерфейсу

Інструкція по інсталюванню перекладу, а також додаткова інформація є у readme файлі

🇺🇦 Українізатор Horizon Zero Dawn

Переклад було здійснено з англійської та частково польської мов і заміняє файли англійської локалізації гри.

УВАГА! Наразі переклад працює лише для звичайної версії гри, тобто на Remastered він НЕ працюватиме.
Щойно з'явиться технічна можливість — ми зробимо підтримку українізатора й для ремастера.

Узагалі планувалося перекласти гру за місяця 3, але сталося так, що це затягнулося аж до 8. Найбільше при цьому зайняла вичитка, що зрозуміло, адже переклад здійснювався зусиллями спільноти, і якась її частина проганяла текст через машинку, що ускладнювало роботу редакторам. Але переклад готовий, що найголовніше.

Автори українізатора:

• Ініціатор перекладу та технічна сторона:
shadowww

• Шрифти:
Art Kandy

• Редагування:
litarry
shadowww

• Перекладачі (7 найактивніших):
litarry
Jobitronik
shadowww
The_Brightest_Constellation
Vinchek
d1do
Невдоволення

Встановлення:
Завантажте інсталятор, запустіть його та слідуйте інструкціям.

Посібник у Steam | Глосарій | Discord-сервер

Оновлення перекладу Omori.
Виправлено багато помилок, пофікшено кілька речей, які працювали неправильно.
Також переклад можна знайти за посиланням.
Аналогічно посилання оновлене в посібнику.

Mad Max

🔧Розробник: Avalanche Studios
⚙️Версія гри: будь-яка
💎Локалізація: DMG&UA

Встановлення:
Розпаковуємо його вміст (теку dropzone) до каталогу з грою. Повинно вийти так:
../SteamLibrary/steamapps/common/Mad Max/dropzone;
У налаштуваннях гри обираємо англійську мову.

Посібник Steam | Google Drive