Wyverno Team | Українізація

👉 🤗 Добрий вечір народ, сьогодні особливий день, оскільки один пан з команди, а власне пан Володимир святкує свій 24-й - 🤩 день народження!

✨ Саме він є автором великої кількості перекладів інді-ігор у нашому телеграм каналі.

🥹 Він долучився до нас ще в далекому 2023 році коли ми лише почали наш перший переклад гри DDLC+ і на той момент навіть не здогадувались, що він перебував у окупації й саме звідти робив переклади, на щастя з часом він повернувся до підконтрольної України території. 🤗

Дякую що так довго з нами, та за твою велику кількість перекладів.
Хочете зробити подаруночок? Підтримайте збір FNaF 3

Поки є така можливість, хочу подякувати вам усім, хто донатить та підтримує наші збори й локалізації. Дуже приємно відчувати таку підтримку для перших дубльованих проєктів!
P.S. В одного з адмінів сьогодні День народження, накидайте реакцій на цей пост ❤️

Доброї ночі)
Я туть до вас з новим проханням))
Відкриваємо баночку на 3 ФНаФ, тут сума в нас невеличка всього 1350 гримнів 😀
Паралельно вже працюємо Сістр Локейшн🤓

Ну що, ось і настав час уперше показати нашу текстову українську локалізацію Resident Evil Requiem.

Це повністю ручний переклад, який ми робимо насамперед з оглядом на англійську версію гри. Водночас у місцях, де є важливі нюанси, сумніви або помітні розбіжності, будемо додатково звертатися й до японського оригіналу. Нам важливо не просто замінити англійський текст українським, а нормально передати зміст, інтонації, характери персонажів і контекст сцен — з подальшою редактурою та перевіркою безпосередньо в грі.

І одразу важливий момент: жодних зборів на переклад Resident Evil Requiem не буде. Це власна ініціатива команди LBK, якою ми хочемо підтримувати й поширювати саме ручні текстові локалізації популярних відеоігор українською. Якщо все піде добре, такий підхід плануємо практикувати й надалі — зокрема вже з Silent Hill: TOWNFALL.

Це лише перша демонстрація, але вже можна побачити, у якому напрямку ми рухаємося. Буду дуже вдячний за перегляди, коментарі, вподобайки та поширення — для таких ініціатив ваша активність справді багато означає.

Переглянути відео:
https://www.youtube.com/watch?v=5Bk3RuhjquA

Вітаю, друзі! Сьогодні про страхіття не в іграх чи перекладах, а в реальному житті.

Олешки — колись чудове місто на Херсонщині, яке окупанти перетворили на пекло. Спочатку вони утопили його підривом Каховської ГЕС, а тепер взяли в тотальну блокаду та морять людей голодом.

За даними певних джерел, у місті в пастці залишаються від 2 до 4 тисяч цивільних. Серед них — близько 200 дітей, які потерпають від нестачі їжі, води та ліків. З наближенням холодів запаси у людей просто закінчуються, а гуманітарна ситуація стає критичною. Постачання харчів не надходить з травня!!!

Росіяни принципово відмовляються дати гуманітарний коридор. Відчайдушні люди намагаються тікати самі — пішки через заміновані поля, під ризиком потрапити під артобстріл чи дрони.

Це не вигаданий горрор, це моторошна реальність прямо зараз.

Пам'ятаємо про Олешки!!!
Рятує тільки максимальний розголос!!!

Доброго ранку)
Додали можливість завантажити інсталятори до перекладу ФНаФ 1 та 2 окермо)
Приємної гри

Dying Light The Beast

ВСТАНОВЛЕННЯ:
Читайте інструкцію в архіві українізатору.

ОПИС ПЕРЕКЛАДУ:
Переклад з англійської та замінює її ж.
Перекладено/вичитано 100% тексту гри, перекладено досягнення.
Українізатор працює у багатокористувацькій грі. Про всі помилки прохання повідомляти в коментарях під посібником Steam.

💎Автори перекладу:
Parapando, litarry, Vnckxnt, Cпільнота Crowdin - переклад, редакція, тех. підтримка.

Примітка від автора

Ось і перекладена вся трилогія ігор про зомбі, виживання у зруйнованому світі, та про те, як паркур може врятувати ваше життя.
Це був довгий шлях, але без спільноти неймовірних, щиро зацікавлених фанатів та просто зацікавлених людей не було б нічого з цього можливим.
Кажу вже це не вперше, але це був довгий шлях, та ми всі здолали його разом.
Хочу від себе щиро подякувати кожному за співучасть, ви - неймовірні!

Завантажити | Посібник Steam | Discord

Попередні частини: Dying Light, Dying Light 2

Ласкаво просимо назад до оновленої та покращеної піцерії Фредді Фазбер Піца!

У Five Nights at Freddy's 2 до старих і зіпсованих часом аніматроніків приєднуються нові персонажі. Вони дружелюбні до дітей, оновлені за останніми технологіями розпізнавання облич, підключені до місцевих баз даних злочинців та обіцяють влаштувати безпечне й захопливе шоу як для дітей, так і для дорослих!

Балун Бой - Seraphine
Телефоний хлоп - KORGIK
Текстури - Адмін, Артем Головко
Переклад - Wyverno Team
Окрема подяка за обробку аудіо:
твентісікз

Завантажити за *посиланням*

Завантажити *інсталятор*

Ну що ж, боротьба в опитуванні була справді запекла, але переможець у нас є — Resident Evil Requiem. 👀

Тож наша локалізаційна спілка береться за якісну текстову українську локалізацію гри: з перекладом, текстурами, редактурою та нормальною перевіркою всього в контексті.

Зараз для гри вже існує український переклад, виконаний за допомогою ШІ, але в ньому вистачає різноманітних помилок, неточностей і дивних формулювань, через які нормально сприймати текст українською досить складно. Ми ж хочемо зробити повноцінний варіант, яким справді буде приємно користуватися.

Дякуємо всім, хто голосував і підтримував своєю активністю. Було цікаво стежити, як мінялися результати до самого кінця.

І важливий момент: жодних зборів на Resident Evil Requiem не буде.
Будь ласка, не надсилайте гроші саме за цю локалізацію до моменту її релізу. Домовилися? ❤️

Ну що ж… мені стукнуло 26. 🎂

Ще один рік позаду — з перекладами, нічними посиденьками, реверсом, тестами, багами й вічним «ще один рядок і спати».

За цей час я встиг попрацювати над Silent Hill, Deadly Premonition, Metal Gear, Persona 5 Royal, Yakuza, Lost Judgment, Catherine Classic, Fire Emblem, Shenmue, Mixtape, DAVE THE DIVER, Kingdom Hearts, Dead Rising Deluxe Remaster та іншими проєктами.

І найбільше тішить те, що все це комусь потрібно. Що ви чекаєте, граєте, пишете відгуки, допомагаєте, підтримуєте й просто залишаєтеся поруч.

Дякую вам за це.

Мені 26, а список ігор, які хочеться побачити українською, тільки росте.

Тож бажання на цей рік просте: більше хороших ігор, більше українських перекладів і більше сил усе це доробити.

Ну й… з днем народження мене. :3

Особиста банка
Список бажаного

👋 Доброго вечора дорогі друзі! На зв'язку команда Wyverno Team!
🎬 Ми тут дещо цікавеньке зробили, а саме дубляж інтро до Minecraft: Story Mode
🎮 Важливе уточнення це не просто накладений дубляж поверх оригінального відео. Ролик у демонстрації записаний безпосередньо з самої гри з інтегрованими файлами мода.

🙉 Можете побачити та почути як це виглядає у прямо у грі в цьому відео.

👇 Діляться своєю думкою!
Як вам інтро?
Чи хотіли б бачити повну локалізацію гри з дубляжем?

❤️ Чекаємо на вашу реакцію ❤️

🤩 Дякуємо чудовим людям за допомогу:
- Haister за наданий шрифт та допомогу у тех. підтримці.
- Артем Головко за допомогу у перекладі.
- Волинятко за озвучення Норатора.

✨ Підтримка команди: *посилання*

Доброго вечора друзі)

Зустрічайте переклад на гру Five Nights at Freddy's 4

Цього разу жах прийшов за вами додому.

У цьому фінальному розділі оригінальної історії Five Nights at Freddy's вам знову доведеться захищатися від Фредді, Чіки, Бонні, Фоксі та ще страшніших створінь, що ховаються в темряві. Ви граєте за дитину, роль якої поки що невідома, тож мусите дожити до 6-ї ранку, контролюючи двері та відганяючи моторошних гостей, які норовлять зазирнути до шафи чи примоститися на ліжку за вашою спиною.

Текстури - Адмін, Артем Головко
Переклад - Wyverno Team

Завантажити можна за *посиланням*

Щоб підтримати на печивко 🍪

🗡Покинутий богом, втративши сім'ю, Ґорр стає володарем всечорного, проклятого меча. Він стає - Боговбивцем. Ґорр приєднується до ростеру героїв злодіїв у 10 сезоні Marvel Rivals.

"Усі боги мають померти"

Переклад: Subbaka
Озвучення: Subbaka, Vivienne
Звук: Subbaka

🍿Приємного перегляду!

🎙Посилання на відео

Юхуууууу
Стоп збір 💥💥💥💥💥
Дякую усім хто долучився))
Ви дуже круті, чекайте локалізацію вже на наступному тижні, на цих вихідних буде фнаф 4 ❤️❤️❤️
З любов'ю Wyverno Team

Як і обіцяли трошки інсайду вам про розіграш))
І це ще не все....