CloverDUB

🪙Ось чому ваші замовлення допомагають нам робити більше якісних озвучень.

🤌А ще ви можете підтримати озвучення таких проєктів:

Гіркі сльози Петри фон Кант (3220/5600 грн) - https://send.monobank.ua/jar/AV4ihTCxNk

Маніяк поліцейський 2 (864/2340 грн) - https://send.monobank.ua/jar/KnQLkVqNE

Маніяк поліцейський 3 (0/2055 грн) - https://send.monobank.ua/jar/KnQLkVqNE

Сяйво [режисерська версія] (3910/4500 грн) - https://send.monobank.ua/jar/7zAiv5sSbp

Доктор Сон [режисерська версія] (0/4400 грн) - https://send.monobank.ua/jar/7zAiv5sSbp

Сьогодні на Утопії вийшло озвучення 2010: Рік у який ми встановили контакт

🎙Ролі озвучували: Denny Prout, ШИШКО, Дмитро Гончарук, Тарганюк, Щирий, Hornist, Laurel, Scarlet, Yana Hlivinska
🔡Переклад: iTunes
🪶Редагування: Kota
🎬Звукорежисура: Дмитро Гончарук
🧠Куратор: Lakisterio

Озвучено в рамках ініціативи "марафон озвучення".

🏦 Задонатити на монобанку

РОЗІГРАШ: Книга Рукостискання з дияволом Ромео Даллера

Ми запускаємо розіграш. Мета якого — підтримка нашої діяльності.

ПРИЗ:
Смілива, вражаюча розповідь про геноцид у Руанді від безпосереднього учасника подій — чоловіка, якого мало не буквально переслідують тіні мерців і привид провалу його місії.

ЯК ВЗЯТИ УЧАСТЬ:
Переходьте за QR-кодом або за посиланням [https://send.monobank.ua/jar/7yfVGoKhQx]
Зробіть внесок: 10 грн = 1 шанс на перемогу
Чим більший ваш внесок — тим більше шансів (50 грн = 5 шансів, 100 грн = 10 шансів)

Участь можуть брати всі охочі [доставка лише в межах України].

ТЕРМІН:
Розіграш триватиме до 25 жовтня.

Дякуємо за участь та поширення

Фільм на основі цього біографічного роману в нашому озвученні можна переглянути на:
UaKino - https://uakino.best/filmy/militaries/31278-ruchkannia-z-dyiavolom.html
Toloka - https://toloka.to/t692364
Utopia - https://utp.to/torrents/34145

Сьогодні на Утопії вийшло озвучення Ресторан

🎙Ролі озвучували: Щирий, Богдан Трибрат, Сашко, Alfa Bell, Denny Prout, HopeHopper, Nesty
🔡Переклад: SVOEkino
🎬Звукорежисура: Дмитро Гончарук
🧠Куратор: Lakisterio

🏦 Задонатити на монобанку

Сьогодні на Утопії вийшло озвучення Спецрозслідувач студмістечка Хікаруон

🎙Ролі озвучували: Modeo, Enelira, Хейва, Chen, Dementor, HopeHopper, Yan
🔡Переклад: Altron320
🎬Звукорежисура: Дмитро Гончарук
🧠Куратор: Lakisterio

🏦 Задонатити на монобанку

🌚Реліз вже завтра. А поки меми з озвучення.

Сьогодні на Утопії вийшло озвучення Тумстоун

🎙Ролі озвучували: Mark Chernenko, Дядько Ґрей, HopeHopper, Kaylean, Laurel, Сергій Левесський, Denny Prout, Щирий, Аріна Сіроштан, Тарганюк
🔡Переклад: Р. Подоляк
🪶Редагування: Altron320
🎬Звукорежисура: Дмитро Гончарук
🧠Куратор: Lakisterio

🏦 Задонатити на монобанку

Перша велика головна роль Джеймса Діна, яка фактично перетворив 23-річного юнака на кінозірку.

На схід від Едему (1955)🚂
режисер - Еліа Казан
📊 7.8/10 🍅 86%

Фільм заснований на однойменному романі Джона Стейнбека (Грона гніву; Про людей та мишей), проте Казан не намагався екранізувати повністю цю величезну історію. Фактично він узяв лише його фінальну частину. Стейнбек при цьому не нав’язувався виробництву: він практично не з’являвся на знімальному майданчику й вважав, що це вже фільм Казана.

Події відбуваються в Каліфорнії 1917 року. В центрі - фермер Адам Траск і його два сини, близнюки Арон та Кел.

Арон - слухняний, добропорядний і такий, яким батько хоче бачити свого сина. Кел (Дін) - неспокійний, імпульсивний і постійно відчуває, що батько його не любить.

Поступово з’ясовується таємниця їхньої матері Кейт, яку брати вважають мертвою. Вона насправді жива й працює в борделі неподалік.

Цікаво, що Казан спочатку взагалі думав про Марлона Брандо на роль Кела. Сценарист Пол Осборн порадив йому подивитися молодого Діна, який тоді грав на Бродвеї. Після зустрічі Казан зрозумів, що знайшов свого Кела. Режисер познайомився з батьком Діна й побачив їхні складні стосунки. Він використав це у роботі над роллю, тому межа між Діном і Келом у фільмі виявилася надзвичайно тонкою.

Озвучили: 🎙️ CloverDUB

🔓 Розблокувати фільм:
🫰Ціль: 2 026.00 ₴

Посилання на банку:
https://send.monobank.ua/jar/8Ej6Abs7kt

💳 Номер картки банки:
4874 1000 3271 0553

💾>>>збираємось озвучити<<<💾

❤️‍🔥 СТАЛЬ КУЄТЬСЯ (ПІДПИСКА) - https://t.me/+JSHPUVuiGeY5MDgy

Сьогодні на Утопії вийшло озвучення Хатарі!

🎙Ролі озвучували: HopeHopper, Modeo, Хейва, Щирий, Дмитро Гончарук, Nyawka
🔡Переклад: Р. Подоляк
🪶Редагування: Altron320
🎬Звукорежисура: Дмитро Гончарук
🧠Куратор: Lakisterio

🏦 Задонатити на монобанку

За підтримки проєкту Сталь Кується озвучено На схід від Едему (1955)

Публічний реліз згодом.

🪙Ось чому ваші замовлення допомагають нам робити більше якісних озвучень.

🤌А ще ви можете підтримати озвучення таких проєктів:

Гіркі сльози Петри фон Кант (3220/5600 грн) - https://send.monobank.ua/jar/AV4ihTCxNk

Маніяк поліцейський 2 (864/2340 грн) - https://send.monobank.ua/jar/KnQLkVqNE

Маніяк поліцейський 3 (0/2055 грн) - https://send.monobank.ua/jar/KnQLkVqNE

Сяйво [режисерська версія] (0/4800 грн) - https://send.monobank.ua/jar/7zAiv5sSbp

Доктор Сон [режисерська версія] (0/4400 грн) - https://send.monobank.ua/jar/7zAiv5sSbp

Сьогодні на Утопії вийшло озвучення Ніч мисливця

🎙Ролі озвучували: ШИШКО, Luthien, Yana Hlivinska, HopeHopper, Дядько Ґрей, Alfa Bell, Дмитро Гончарук
🔡Переклад: mrBBC
🪶Редагування: pl1_pasha
🎬Звукорежисура: Дмитро Гончарук
🧠Куратор: Lakisterio

Озвучено в рамках ініціативи "марафон озвучення".

🏦 Задонатити на монобанку

Сьогодні на Утопії вийшло озвучення Смертельна зброя [режисерська версія]

🎙Ролі озвучували: Denny Prout, Dementor, Alfa Bell, Raykan, ШИШКО, kukarach_, Сергій Левесський, Щирий, Nesty
🪶Редагування: Dementor
🔡Переклад: Bond1976
🎬Звукорежисура: GRONHOLD
🧠Куратор: Lakisterio

Озвучено за підтримки торрент-трекеру Utopia.

🏦 Задонатити на монобанку

Сьогодні на Утопії вийшло озвучення Викрасти за 60 секунд

🎙Ролі озвучували: Dementor, Щирий, Кота, Тарганюк, Дядько Ґрей, Дмитро Гончарук, Богдан Трибрат, Lomaev, Mac Mac, Nesty, MiGera, Kaylean, Хейва
🔡Переклад: K0WBASSUB
🪶Редагування: Блукач
🎬Звукорежисура: Дмитро Гончарук
🧠Куратор: Дмитро Гончарук

🏦 Задонатити на монобанку

————————————

Разом із цим відбувся публічний реліз НВР.

🎙Ролі озвучували: Mark Chernenko, Denny Prout, Dementor, Alfa Bell, Тарганюк, Raykan, Дмитро Гончарук, Хейва
🔡Переклад: BityNettle
🪶Редагування: Lakisterio
🎬Звукорежисура: Дмитро Гончарук
🧠Куратор: Lakisterio

Вийшов українізатор гри Mirror's Edge

У місті, де інформація перебуває під суворим контролем, кур’єри, яких називають Бігунами, переносять конфіденційні дані. У цьому, здавалося б, утопічному раю стався злочин, і на вас ведеться полювання. Ви — бігунка на ім’я Фейт, і ця історія про вас.

Завантажити:
Оригінальна версія — https://lbklauncher.com/games/mirrors_edge/sent-dez-cloverdub
Розширена версія — https://lbklauncher.com/games/mirrors_edge_z_prykhovanymy_dialohamy/sent-dez-cloverdub

Проєкт реалізовано спільно з Sent_DeZ та Hibikit за підтримки LBK Launcher.

За підтримки проєкту Сталь Кується озвучено НВР (2012).

Публічний реліз згодом.

😁А ми цейво, знову з озвою гри

CloverDUB допоміг з озвученням конкурсної гри в рамках Ukrainian Visual Novel Jam #7, а саме Маркізи Авралу.

Прогавлений дедлайн - одне з найстрашніших речей в нашому сучасному світі, бо він у своєму невпинному жаху настільки тяжкий і невідворотний, що дай тільки йому волю розростися - зжере тебе всього одразу і не подавиться.

Хоча... може для таких невідкладних діл стане спасінням сама пекельна сутність з глибин Пекла?... Хоча чи зможе? Та за яку ціну?

Ознайомитись з грою можна тут: https://true-pengon.itch.io/marquises-of-avral

Розпочинаємо публічне тестування озвучення Shady Part of Me

Приєднатись до нього можна з кодом 34df1d13-53bd-4ff3-a4d4-fdd269f26e7e у LBK Launcher.

Очікуємо вашого відгуку!

Сьогодні на Утопії вийшло озвучення Антропоїд

🎙Ролі озвучували: Denny Prout, Дядько Ґрей, Yan, HopeHopper, Щирий, Ashim Nikoros, Nesty, Анатолій Сергєєв, Kaylean
🔡Переклад: Блукач
🪶Редагування: B3rry
🎬Звукорежисура: Дмитро Гончарук
🧠Куратор: Lakisterio

🏦 Задонатити на монобанку

Час нічних пояснень.

Багато проєктів затримується через велику кількість робіт на Mirror's Edge (очікується у липні).

Але в липні з високим шансом вийдуть:
1. Антропоїд (2016)
2. Смертельна зброя [режисерська версія] (1987)
3. Викрасти за 60 секунд (1974)

А також на аніме Шай заміна однієї з головних акторок — очікуйте оновлену версію назабаром.