Post #2539
15
Наостанок поділюся однією кайфушкою - деталлю, яку, на жаль, перекласти повноцінно не вийде, але яка додає дуже багато тепла у команду Чорного смолоскипа 😼
Справа в тому, що Шіба, коли говорить про своїх підлеглих, використовує слово учі (家) - буквально "дім/домівка/домогосподарство". В японській прийнято казати про когось - чи щось - що відноситься до родини або дому, учі-но-(хтось/щось). Так, наприклад, пан Джінші казав про Маомао - учі-но-неко - "кішка мого дому" (або просто "моя кішка") в одній із серій 😸
Так от, Шіба фактично називає команду своїми "домашніми" 🫶 Якщо не рахувати мононоке Раґо і Фуйо, він - найстарший з усіх і цілком підходить якщо не на роль батька, то принаймні на роль старшого брата, що піклується про решту. Власне, те, як він постійно адвокує за своїх, і навіть обіцяє Кусумі все взяти на себе - аби лише її підрозділ врятував його підлеглих, говорить саме за себе.
Це я до чого... Навіть якщо історія не хапає зірок з небес, але в ній є ось такі деталі, що розкривають персонажів та роблять їх більш живими - вона варта того, щоб із нею працювати. Тому, власне, я була рада, що її таки взяли. Було складно, але цікаво 😻
І, звісно ж, не можу я не долучитися до тайтлу із котиком 😹
Aрт автора манґи-першоджерела - Такакі Цуйоші.
#hitorigoto #Kusuriya_no_hitorigoto #Black_Torch #nihongo
Справа в тому, що Шіба, коли говорить про своїх підлеглих, використовує слово учі (家) - буквально "дім/домівка/домогосподарство". В японській прийнято казати про когось - чи щось - що відноситься до родини або дому, учі-но-(хтось/щось). Так, наприклад, пан Джінші казав про Маомао - учі-но-неко - "кішка мого дому" (або просто "моя кішка") в одній із серій 😸
Так от, Шіба фактично називає команду своїми "домашніми" 🫶 Якщо не рахувати мононоке Раґо і Фуйо, він - найстарший з усіх і цілком підходить якщо не на роль батька, то принаймні на роль старшого брата, що піклується про решту. Власне, те, як він постійно адвокує за своїх, і навіть обіцяє Кусумі все взяти на себе - аби лише її підрозділ врятував його підлеглих, говорить саме за себе.
Це я до чого... Навіть якщо історія не хапає зірок з небес, але в ній є ось такі деталі, що розкривають персонажів та роблять їх більш живими - вона варта того, щоб із нею працювати. Тому, власне, я була рада, що її таки взяли. Було складно, але цікаво 😻
І, звісно ж, не можу я не долучитися до тайтлу із котиком 😹
Aрт автора манґи-першоджерела - Такакі Цуйоші.
#hitorigoto #Kusuriya_no_hitorigoto #Black_Torch #nihongo
- ❤ 3
