Sent_DeZ (Українізатори)

Навіть не питайте

Я колись давно анонсував переклад на Sin Spire, і зробив його на 80%... І так досі й не можу його завершити.
А все тому, що досі працюю над перекладом до Wizard with a Gun, який, нагадую, піде в гру офіційно.

Наразі 93% перекладено, вичитано трохи більше половини. Та завдяки розробнику (просто няшка), який не просто зголосився додати переклад, а ще й надав доступ до дебаг-білда, який суттєво пришвидшив процес перевірки локалізації, за останні дні прогрес пішов значно швидше.

Звичайно, без приколів не обходиться. Українські літери гра не підтримує (розробник вирішить), деякий текст в грі відсутній в наданих файлах перекладу (будемо розбиратись), але загалом тенденція максимально позитивна.

Фінальний вигляд може сильно відрізнятись (зараз в переклад підкинуто рандомні шрифти), але загальну ідею вловити можна.

І хоч за цифрами кінець вже близько (а так воно і є), все ж досі треба вичитати решту, а також - перевірити переклад, наскільки це можливо, у пре-релізній версії гри. Тож, роботи вистачає)

Звичайно, завжди приємно мати зворотній зв'язок від гравців, які оцінили твій переклад.
Але є ще дещо доволі прємне, чого зазвичай зовсім не очікуєш :D

Доброго всім.
Випускаю переклад на задротську геймплейно вибагливу гру Spectrolite. Це візуально приємний паркурно-змагальницкий по лоу-полі неоновому місту забіг.Хоча приємний він лише візуально, бо, ймовірно, в вас періодично підгоратиме. Така вже гра.

Переклад доступний на КУЛІ, в посібниках Steam та LBK Launcher.
Якщо бажаєте віддячити за роботу - Donatello.
Також є пряме посилання на Монобанку.

Mirror's Edge... Повністю... Все.
Грайте та насолоджуйтеся, а ми відпочинемо, бо габелла...

Так, текст і дубляж з переспівом🔉

https://lbklauncher.com/games/mirrors_edge/sent-dez-cloverdub

- Sent Dez - ти і так знаєш, що нічого не вдалося б без тебе
- CloverDub - дякуємо за дубляж і з днем народження організатора спілки
- Hibikit - чайний пакетик, кориця та Саша - ❤️
- Ми

Як ми заїб...

Шановні, поставте 👍, у кого є гра Wizard with a gun та хто хотів би доєднатись до тестування і обговорення перекладу. І відпишіться в коментарі.
Це важливо, бо переклад піде в гру ОФІЦІЙНО.

Не грайте в ШІ переклади, грайте в ручні. Отримуйте максимальне задоволення 😉

Вітання, люди та їхні улюбленці, ви ще памʼятаєте за Mirror's Edge?

Ми (Sent_Dez) зібрали для вас демонстративний ролик (аж на 5 хвилин, оу май) по прогресу та запису - чекаємо на вашу реакцію та зворотній звʼязок! (art0 - час настав)

Попередній дедлайн в "20те липня", на жаль, переміщується на "кінець липня", через дозаписи, виправлення та тестування. Вибачте за пропуск ддл🙇

Там Сент та Лакі труси та майки вижимають від швидкості роботи, але ми і самі отримали досвід, якого не було на початку.

Обнімаємо кожного!

А знаєте що? Я передумав.
Застрибую на гайптрейн😂.

Насправді, я розумію наступне:
- MK Legacy Kollection доволі свіжа і тільки нещодавно з'явилась у нас в сторі
- Перекладати її довго, десь між МК9 та МКХ по термінами (близько 70к слів навскидку)
- Грати в неї якось хочеться.

Тому маю «пропозицію-мінімум». Я переклав основний інтерфейс, який дасть вам змогу ПРОСТО ГРАТИ, спокійно налаштовуючи під себе все, розуміючи що відбувається на екрані і дивитись якісь базові речі. Основний же контент типу документалок, лору тощо — неперекладений майже зовсім, це все питання майбутнього. Це все буде, але повільно і пізніше - розділ за розділом, персонаж за персонажем.

ВЕЛИЧЕЗНА ПОДЯКА MrIkso за технічну частину, завдяки ньому не те що наш переклад - це взагалі, по суті, перший мод на гру. І він — від українців.

Переклад буде доступний на КУЛІ, в посібниках Steam та LBK Launcher.
Якщо бажаєте віддячити за роботу - Donatello.
Також є пряме посилання на Монобанку.