Mano LT užrašai

Kodėl Mėnulis taip toli?
Почему Луна так далеко?
🌝
Разберем слова песни, которую приятно послушать осенней порой🍁

Vykti (vyksta, vyko) – происходить, проходить
Elniai – олени
Numušti (numuša, numušė) – сбить, свалить
Šitaip švelniai – вот так ласково
Šlapti (šlampa, šlapo) – промокать
Kiekvienas pats sau – каждый сам себе
Paglostyti (paglosto, paglostė) – погладить
Skėčiai, dgs. (skėtis, vns.) – зонтики (зонтик, ед.ч.)
Kodėl gi – почему же

Почему песни помогают учить иностранные языки? Ритм и мелодия цепляются за память, а эмоции помогают лучше запоминать слова и фразы.
В нашем случае поможет такая связка: послушать несколько раз - выписать фразы - понять грамматику - использовать эти фразы в своей речи.

А какие песни на литовском в вашем плейлисте?🎧

На сегодня я не подготовилась, поэтому классный пост из дружественного канала 👇🏻

Švytė́ti - švýti - švytė́jo - светить(ся), блестеть, сиять
Mieliãu - с бОльшим удовольствием
Klajóti - klajója - klajójo - кочевать, скитаться, бродить
Tinkláinė - сетчатка
Savótiškas - своеобразный
Atspindėti - atspiñdi - atspindė́jo - отсвечивать, отражать
Atspíndintis - отражающий
Kristi - krinta - krito - падать
Krintantis - падающий
Nukreípti - nukreípia - nùkreipė - направлять
Žibintuvėlis - фонарик
Patékti - paténka - patéko - попадать
Dvigúbai - в 2 раза больше
Apšviésti - apšviéčia - àpšvietė - осветить, освещать

Noras vs Pageidavimas

Noras - желание, хотение

Vaikas turi norą pats viską padaryti.
Ребёнок хочет всё сделать сам.

Noras keliauti niekur nedingo.
Желание путешествовать никуда не исчезло.

Ji išreiškė norą prisijungti prie projekto.
Она выразила желание присоединиться к проекту.


Pageidavimas - пожелание, предпочтение, интерес

Ar turite specialių pageidavimų dėl staliuko?
У вас есть особые пожелания насчёт столика?

Darbuotojų pageidavimai buvo aptarti susitikime.
Пожелания сотрудников обсудили на встрече.

Viešbutis stengiasi atsižvelgti į svečių pageidavimus.
Отель старается учитывать пожелания гостей.


Laisvalaikio ir verslo keliautojai turi savo poreikius, norus ir pageidavimus.
Туристы и бизнес путешественники имеют свои потребности, желания и предпочтения.

Poreikis vs Reikalavimas

Poreikis — потребность, необходимость

Žmogaus poreikiai skiriasi.
Потребности людей различаются.

Įmonė analizuoja klientų poreikius.
Компания анализирует потребности клиентов.

Atsirado poreikis keisti rinkodaros strategiją.
Возникла необходимость изменить маркетинговую стратегию.


Reikalavimas — требование

Turime laikytis visų saugumo reikalavimų.
Мы должны соблюдать все требования безопасности.

Šiai pozicijai keliami aukšti reikalavimai.
К этой должности предъявляются высокие требования.

Prašome nurodyti pagrindinius techninius reikalavimus.
Пожалуйста, укажите основные технические требования.


Klientų poreikių analizė padeda nustatyti, kokius reikalavimus turi atitikti produktas.
Анализ потребностей клиентов помогает определить, каким требованиям должен соответствовать продукт.

Дополнение к 👆🏻

Список полезных словосочетаний:

rinkodaros strategija — маркетинговая стратегия
rinkodaros planas — маркетинговый план
rinkodaros kampanija — маркетинговая кампания
rinkodaros specialistė — специалистка по маркетингу
rinkodaros vadovas — руководитель по маркетингу / директор
rinkodaros priemonės — маркетинговые инструменты / средства
skaitmeninė rinkodara — цифровой маркетинг
turinio rinkodara — контент-маркетинг
socialinių tinklų rinkodara — маркетинг в социальных сетях

Greitintuvas - ускоритель

Šis prietaisas veikia kaip proceso greitintuvas.
Это устройство действует как ускоритель процесса.

Vaizdo plokštės greitintuvas pagerina kompiuterio našumą.
Ускоритель видеокарты улучшает производительность компьютера.


А далее мы видим тут уже ставшее международным слово marketingas, хотя в литовском языке существует свой термин и VLKK рекомендует использовать именно его, а не заимствованный из англ.языка:

Rinkodara — маркетинг, маркетинговая деятельность

Mūsų rinkodaros kampanija buvo sėkminga.
Наша маркетинговая кампания была успешной.

Įmonė investuoja ne tik į reklamą, bet ir į rinkodarą.
Компания инвестирует не только в рекламу, но и в маркетинг.

Ji dirba rinkodaroje jau penkerius metus.
Она работает в маркетинге уже пять лет.

Доброго всем субботнего утречка!
Друзья, я на некоторое время уехала из Литвы к родителям. Постараюсь по-прежнему каждый день постить, но всё будет зависеть от наличия интернета.

Тем временем, напоминаю, что вы можете изучать тему числительных с моим сборником правил.

Grybas - недоумок, болван, дебил 😉

А как еще можно сказать иначе, рассказывала Катерина в этом посте в своем канале LabasKlabas

Напишите в комментариях, всё ли понятно в этом видео или есть незнакомые слова?

- Кто такой kašioras? 🤔

Давайте вспомним, что означает слово kašis

Kašioras - баскетболист на современном молодёжном сленге.

Mūsų komandoje yra keli geri kašiorai.
В нашей команде есть несколько хороших баскетболистов.

Jis tikras kašioras – kiekvieną savaitę žaidžia krepšinį.
Он настоящий баскетболист — каждую неделю играет в баскетбол.


А что значит на сленге grybas?
Пишите в комментариях

Давайте продолжим тему и посмотрим на переходный глагол

Atvėsìnti - atvėsìna - atvėsìno - охладить, остудить
Ką? - arbatą (чай), sriubą (суп), kūną (тело), kambarį (комнату), patalpą (помещение), gėrimą (напиток), pyragą (пирог), kremą (крем)

Įdėjau gėrimą į šaldytuvą ir greitai jį atvėsinau.
Я поставила напиток в холодильник и быстро его охладила.

Šaltas vanduo greitai atvėsina kūną.
Холодная вода быстро охлаждает тело.

Atidariau langą, kad atvėsinčiau kambarį.
Я открыла окно, чтобы охладить комнату.


Сравните:
Vėjas orą atvėsino. — Ветер охладил воздух. (воздействие на объект)
Oras atvėso. — Воздух остыл / стал прохладнее.

Atvė‌sti – atvė‌sta – atvė‌so - остыть, охладиться, стать прохладнее
(ударение везде на ė)

Palik arbatą ant stalo, ji greitai atvės.
Оставь чай на столе, он скоро остынет.

Atvėsus orams, pradėjome dažniau kūrenti krosnį.
Когда похолодало, мы стали чаще топить печь.

Po ginčo emocijos pamažu atvėso.
После ссоры эмоции постепенно улеглись.


С этим глаголом связано прилагательное vėsus — прохладный, но не холодный

Gerkite vėsų, tačiau ne šaltą gėrimą.
Пейте прохладный, но не холодный напиток.

Maudynės vėsiame vandenyje padeda sumažinti kūno temperatūrą.
Купание в прохладной воде помогает снизить температуру тела

Vėsus vanduo sumažins odos paraudimą.
Прохладная вода уменьшит покраснение кожи.

Užkaīsti – užkaīsta – úžkaito - нагреться или поставить нагреваться (о жидкостях или посуде); разгорячиться, вспыхнуть (о лице - покраснеть); перен.см. - закипеть (о человеке)

Palauk, kol vanduo užkais.
Подожди, пока вода нагреется.

Užkaisk puodą.
Поставь кастрюлю на огонь.

❗️Когда речь идёт о жидкостях, этот глагол означает именно процесс нагревания, но не кипячения:

Vanduo užkaito, bet dar neužvirė.
Вода нагрелась, но ещё не закипела.

‼️ Когда речь идёт о самом процессе, субъект стоит в именительном падеже kas? Но когда мы говорим о действии с объектом, тогда этот объект стоит в винительном падеже ką?

vanduo užkaista — вода нагревается / закипает (сам процесс).
užkaisti vandenį — поставить воду нагреваться (действие с объектом);


Другие значения глагола:

Ji užkaito iš gėdos / iš pykčio.
Она покраснела от стыда / от злости.

Jis taip užkaito, kad pradėjo šaukti.
Он так разозлился, что начал кричать.


Atvėsti - остыть, охладиться (детальнее посмотрим завтра на этот глагол)

Paūmė́jimas — обострение (как в прямом смысле о болезни, так уже и в переносном смысле используется)

Gydytojas nustatė lėtinės ligos paūmėjimą.
Врач диагностировал обострение хронического заболевания.

Vaistai padeda vengti ligos paūmėjimų.
Лекарства помогают предотвращать обострения болезни.


Можно встретить еще такие сочетания:

krizės paūmėjimas — обострение кризиса
situacijos paūmėjimas — обострение ситуации
įtampos paūmėjimas — усиление/обострение напряжённости
konflikto paūmėjimas — обострение конфликта


Kaip staigiai prasidėjo valdžios krizės „paūmėjimas“, taip netikėtai ir baigėsi.
Как внезапно началось „обострение“ кризиса власти, так неожиданно и закончилось.

Pastaruoju metu jaučiamas politinės įtampos paūmėjimas.
В последнее время ощущается усиление политической напряжённости.

Кто собирался, но пока так и не купил сборник правил использования числительных в литовском языке, neatidėliokite! Увлекательнейшее чтиво на выходные 😂

Скороговорка со словом šešėlis — «тень», где используются разные падежные формы.

šešėlio šešėlis — тень тени
šešėlio šešėlyje — в тени тени

Тень тени в тени тени в тени тени.

Прекрасная проверочная фраза для вечера пятницы 😉🥂


Кстати, можем вспомнить сразу какое ещё слово означает "тень" и чем отличается от šešėlis

Apygarda - округ (территориальная единица)

Vilnius suskirstytas į rinkimų apygardas.
Вильнюс разделён на избирательные округа.

Byla perduota apygardos teismui.
Дело передано в окружной суд.

Apygardos gyventojai buvo kviečiami į viešą susitikimą.
Жителей округа приглашали на общественное собрание.

Kiekviena karo apygarda turėjo savo vadovybę.
У каждого военного округа было своё командование.

Apygardos ribos laikui bėgant keitėsi.
Границы округа со временем менялись.

В продолжение вчерашней темы давайте посмотрим на глаголы nuomoti и nuomotis.

Nuómoti - nuómoja - nuómojo - и сдавать в аренду, и арендовать.

Один глагол - противоположные значения. Это сбивает с толку. Хорошо, что в современном языке все таки чаще этот глагол означает сдавать в аренду.

Ji nuomoja butą Vilniuje.
Она сдаёт квартиру в Вильнюсе.

Ši įmonė nuomoja automobilius.
Эта компания сдаёт автомобили в аренду.

Jie išnuomojo savo namą vieneriems metams.
Они сдали свой дом на один год.

Ši patalpa jau išnuomota.
Это помещение уже сдано в аренду.


А вот для арендовать чаще применяется возвратная форма nuómotis - nuómojasi - nuómojosi

Mes nuomojamės butą.
Мы снимаем квартиру.

Norime išsinuomoti butą Vilniuje.
Мы хотим снять квартиру в Вильнюсе.

Jie išsinuomojo automobilį savaitgaliui.
Они арендовали автомобиль на выходные.

Ранее @polimaru7 прислала фото этого объявления, давайте его разберём.

Šnopúoti - šnopúoja - šnopãvo - тяжело дышать, сопеть, пыхтеть

Arklys šnopúoja.
Лошадь тяжело дышит.

Tėvas šnopaãvo per miegus.
Отец сопел во сне.


В данном объявлении использование этого глагола совершенно неуместно. На подземных площадках нельзя автомобилям "пыхтеть" длительное время. Поэтому, осмелюсь предположить, что в данном случае сработала автокоррекция и имелось ввиду išnuomojama.

Išnuomojama auto stovėjimo vieta požeminėje aikštelėje.
Сдаётся в аренду место для авто в подземном паркинге.

Mano LT užrašai pinned «Числительные в литовском языке 🇱🇹 Друзья, я подготовила 📝 PDF файл с правилами использованиям числительных в литовском языке. Сборник подойдет как начинающим учить язык, так и продолжающим, так как содержит информацию о: - цифрах - количественных числительных…»