Давайте сегодня посмотрим на слово "тень" по-литовски


Šešėlis — тень как физическое отсутствие света (оптическое явление)

Medžio šešėlis krinta ant sienos.
Тень дерева падает на стену.

Saulė leidžiasi, o žmonių šešėliai ilgėja.
Солнце садится, а тени людей становятся длиннее.

Vaikas bijojo savo šešėlio.
Ребёнок боялся своей тени.


Pavėsis — тень как прохладное место, укрытие от солнца (место, где нет прямых солнечных лучей, поэтому там прохладнее)

Dėl karščio žmonės ieško pavėsio.
Из-за жары люди ищут тень.

Mes ilsėjomės pavėsyje prie ežero.
Мы отдыхали в тени у озера.

Atsisėsk į pavėsį, čia saulė labai kaitina.
Сядь в тень, здесь солнце очень сильно печёт.


И пример, чтоб закрепить смысловую разницу:

Medis meta didelį šešėlį, todėl po juo yra malonus pavėsis.
Дерево отбрасывает большую тень, поэтому под ним приятная прохлада.