🕊 Письма политзаключенным Турин - Lettere ai prigionieri Torino 🕊

💌 Как это было

⬇️ 🇮🇹 Testo in italiano più in basso ⬇️

Ровно половина участников этого вечера впервые в жизни написала письмо политзаключённому!

Мы искренне благодарим наших итальянских друзей за терпение в преодолении языковых и технических барьеров, а также за тёплые слова, адресованные узникам российских тюрем.

Некоторые из наших постоянных участников впервые попробовали отправить электронные письма — желаем им скорее получить ответы и завязать настоящую переписку.

В этот раз нам удалось написать «всего лишь» девяти адресатам, но с учётом количества новых участников, не владеющих русским языком, это отличный результат.

Приходите на следующие встречи — это не всегда просто, но всегда важно и вдохновляюще! Ваши слова обязательно принесут радость тем, кто их ждёт.

💌 Com’è andata

Esattamente la metà dei partecipanti di questa sera ha scritto a un prigioniero politico per la prima volta in vita sua!

Ringraziamo di cuore i nostri amici italiani per la pazienza dimostrata nel superare le barriere linguistiche e tecniche, e per le bellissime parole dedicate ai detenuti nelle carceri russe.

Alcuni dei nostri partecipanti abituali hanno sperimentato oggi per la prima volta l’invio di lettere elettroniche: auguriamo loro di ricevere presto una risposta e di instaurare una corrispondenza costante.

Siamo riusciti a scrivere a “soli” 9 destinatari ma, considerando il numero di nuovi partecipanti che non parlano russo, è un risultato davvero notevole.

Venite ai prossimi incontri: non è sempre facile, ma è sempre stimolante! Le vostre parole di sostegno porteranno senz’altro molta gioia a chi le riceverà.

🕊 Письма политзаключенным Турин 🕊

💌 Вечер писем украинским политзаключённым

Приглашаем антивоенных россиян, украинцев, итальянцев и всех неравнодушных присоединиться к нашему следующему вечеру писем.
В этот раз мы пишем украинцам, находящимся в заключении в России по политическим мотивам — похищенным, осуждённым, брошенным в изоляцию.

Если вы ещё ни разу не писали политзаключённым — приходите, мы всё объясним и поможем оформить письмо.
Если вы уже давно пишете — приходите всё равно, чтобы провести вечер в поддерживающей и тёплой компании.

✍️ Вы можете писать письма от руки или на компьютере — электронные письма доходят быстрее, и есть шанс получить ответ.
Принесите с собой ноутбук или телефон. Если вы предпочитаете бумажные письма — можно взять с собой открытки, конверты, марки (зона 1).

📣 Напоминаем, что до сих пор открыт сбор средств в рамках марафона "Ты не один", который оказывает помощь политзаключенным и их родным и близким. Деньги нужны на еду, лекарства, работу адвокатов и многое другое. Вы можете оформить единовременный или ежемесячный ДОНАТ. Посмотрите, на что расходуются ваши донаты, в этом сообщении.

📍 Адрес: Via delle Orfane 2 — KAFFAN, Torino
🗓 Дата: Суббота, 24 января
🕔 Время: 17:00–19:00

До встречи! Важно, чтобы они знали: мы рядом. 🕊️

🇮🇹🇮🇹🇮🇹

💌 Serata di lettere ai prigionieri politici ucraini

Invitiamo russi contro la guerra, ucraini, italiani e tutte le persone solidali a partecipare alla nostra prossima serata di lettere.
Questa volta scriviamo ai prigionieri ucraini detenuti in Russia per motivi politici — persone rapite, condannate e isolate per la loro identità e resistenza.

Se non hai mai scritto a un prigioniero politico — vieni, ti spiegheremo tutto e ti aiuteremo a scrivere il tuo messaggio.
Se invece scrivi da tempo — ti aspettiamo comunque, l’atmosfera sarà calda e solidale.

✍️ Si possono scrivere lettere a mano o in formato elettronico: quelle inviate online arrivano più velocemente e a volte ricevono risposta.
Porta con te un portatile o uno smartphone. Se preferisci la posta cartacea, puoi portare cartoline, buste, francobolli (Zona 1).

📣 Ricordiamo che è ancora aperta la raccolta fondi nell'ambito della maratona “Non sei solə", che fornisce supporto ai prigionieri politici e ai loro cari. I fondi sono necessari per cibo, medicine, avvocati e molto altro. Potete effettuare una DONAZIONE una tantum o mensile. Per vedere come vengono utilizzate le vostre donazioni, consultate questo messaggio.

📍 Dove: Via delle Orfane 2 — KAFFAN, Torino
🗓 Data: Sabato 24 gennaio
🕔 Orario: 17:00–19:00

Ti aspettiamo. È importante che sappiano di non essere soli. 🕊️


🕊 Письма политзаключенным Турин 🕊

Channel name was changed to «🕊 Письма политзаключенным Турин - Lettere ai prigionieri Torino 🕊»

⬇️ Testo in 🇮🇹 più in basso ⬇️

Турин уже сияет новогодними огнями, и хочется верить, что новый год принесёт светлые новости и перемены. Но как не только ждать, а делать что-то полезное уже сейчас?

Поддержка политзаключённых — простой и законный способ противостоять существующему режиму. Мы знаем от наших постоянных адресатов, сколько радости и надежды приносят письма с воли. Внимание к тем, о ком редко пишут в медиа, порой становится для них защитой от злоупотреблений: когда о человеке помнят, это может сохранить его здоровье и достоинство.

В субботний вечер мы отправили новогодние пожелания двадцати восьми заключённым, многие из которых пережили пытки и унижения, включая нескольких граждан Украины. Перед каждой встречей мы обновляем список адресатов — увы, он не становится короче. Писать незнакомым людям непросто, но искреннее желание поддержать помогает найти слова. Мы заранее готовим короткие профили заключённых, чтобы легче было начать разговор.

Кто-то может усомниться, уместны ли открытки с котиками для взрослых людей в тюрьме. Нам говорили, что в той суровой реальности они становятся поводом улыбнуться, вспомнить дом и иногда — собственного питомца.

Присоединяйтесь к нашим вечерам писем — мы регулярно публикуем анонсы. Делать доброе дело вместе легче и теплее, а в наше время это ещё и помогает находить силы и смысл.

🇮🇹 Torino è già illuminata dalle luci natalizie, e viene voglia di credere che il nuovo anno porterà buone notizie e cambiamenti a lungo attesi. Ma invece di aspettare, possiamo fare qualcosa di utile già adesso, ora.

Sostenere i prigionieri politici è un modo semplice per aiutare chi si è opposto al regime in Russia. Sappiamo dai nostri destinatari abituali quanta gioia e speranza porti ogni lettera ricevuta. L’attenzione costante verso chi raramente appare nei media può diventare una forma di protezione dagli abusi: quando una persona non è dimenticata, questo può preservarne la salute e la dignità.

Sabato sera abbiamo inviato auguri di Buone Feste a ventotto detenuti, inclusi diversi cittadini ucraini, molti dei quali hanno subito torture e umiliazioni. Prima di ogni incontro aggiorniamo la lista dei destinatari — purtroppo non si accorcia mai. Scrivere a persone sconosciute non è facile, ma il desiderio sincero di sostenere aiuta a trovare le parole giuste. Prepariamo anche un breve profilo per ogni detenuto per facilitare l’inizio della conversazione.

Qualcuno può dubitare che le cartoline con i gattini siano appropriate per degli adulti in prigione. Invece ci hanno detto che, in quella realtà dura, diventano un motivo per sorridere, ricordare la propria casa e, a volte, perfino il proprio animale domestico.

Unitevi ai nostri incontri di scrittura delle lettere: pubblichiamo regolarmente gli annunci. Fare del bene insieme è più semplice e caloroso, e in questi tempi difficili aiuta anche a ritrovare motivazione e senso.

🕊 Письма политзаключенным Турин 🕊

💌 Новый вечер писем политзаключённым

Приглашаем антивоенных россиян, итальянцев, украинцев и всех неравнодушных присоединиться к вечеру писем 22 ноября в Турине.
Как обычно, около половины выбранных нами в этот раз адресатов — украинцы, находящиеся в российских тюрьмах.

Если вам ещё не приходилось писать тем, кто лишён свободы за убеждения — приходите: расскажем, как это сделать, и поможем отправить ваше послание.
Если вы уже регулярно пишете политзаключённым — приходите за атмосферой: она у нас живая, тёплая и полная смысла!

📬 В этот раз мы будем подписывать новогодние открытки для заключённых. Даже короткое пожелание на праздники может согреть человека за решёткой.

💻 Рекомендуем принести с собой ноутбук или телефон — для отправки электронных писем (они быстрее доходят и часто приносят ответ).
📮 Тем, кто предпочитает бумажные письма, можно принести свои открытки, конверты, наклейки и марки (Зона 1 — для писем в Россию).

🔔 Напоминаем, что продолжается сбор средств в рамках марафона «Ты не один», поддерживающего политзаключённых и их семьи.
Вы можете оформить единовременный или регулярный донат.

📌 Via delle Orfane 2 — KAFFAN, Турин
🗓 Суббота, 22 ноября
⏱ 17:00–19:00

🕊 Письма политзаключённым / Турин

💌 Nuova serata di lettere ai prigionieri politici

Invitiamo russi contro la guerra, italiani, ucraini e tutte le persone solidali a partecipare alla serata di lettere del 22 novembre a Torino.
Come sempre, circa la metà dei destinatari che abbiamo scelto questa volta sono cittadini ucraini detenuti nelle carceri russe.

Se non avete mai scritto a chi è in prigione per le proprie convinzioni — venite: vi spiegheremo tutto e vi aiuteremo a inviare il vostro messaggio.
Se invece siete già attivə esperti — venite comunque per condividere la serata con una comunità accogliente e impegnata!

📬 Stavolta scriveremo cartoline di auguri di Capodanno per i prigionieri. Anche un piccolo messaggio può scaldare il cuore dietro le sbarre.

💻 Vi consigliamo di portare un computer portatile o uno smartphone per scrivere lettere elettroniche (più veloci e con possibilità di risposta).
📮 Se preferite le lettere cartacee, potete portare cartoline, buste, adesivi e francobolli per la Zona 1 (Russia).

🔔 Vi ricordiamo che è ancora attiva la raccolta fondi della maratona “Non sei solə”, a sostegno dei prigionieri politici e dei loro cari.
Potete fare una donazione singola o ricorrente.

📌 Via delle Orfane 2 — KAFFAN, Torino
🗓 Sabato 22 novembre
⏱ 17:00–19:00

🕊 Lettere ai prigionieri politici / Torino 🕊

💌 Вечер писем в Турине: поддержка без границ

⬇️ Testo in 🇮🇹 più in basso ⬇️

В прошедшую пятницу мы снова собрались в Турине, чтобы посвятить вечер написанию писем тем, кто прямо сейчас находится в застенках путинского режима и нуждается в нашей поддержке и солидарности.

На этот раз вечер получился по-настоящему интернациональным 🌍 — общее дело объединило людей из Индии, Италии, России и Украины.

И пусть письма нужно писать на русском — это не преграда. Мы всегда готовы помочь с переводом и подсказками ✍️

✨ В следующий раз берите с собой интернациональных друзей и приходите в KAFFAN — будет душевно, тепло и по делу.

📣 Анонс следующего вечера — совсем скоро. Следите за нашими соцсетями, чтобы не пропустить!


🕊 Письма политзаключенным Турин 🕊


💌 Serata di lettere a Torino: solidarietà senza confini

Ci siamo ritrovati di nuovo a Torino per dedicare una serata alla scrittura di lettere a chi, in questo momento, si trova nelle carceri del regime di putin e ha bisogno del nostro sostegno e della nostra solidarietà.

Questa volta l’incontro è stato davvero internazionale 🌍 — un obiettivo comune ha unito persone dall’India, Italia, Russia e Ucraina.

E anche se le lettere devono essere scritte in russo, non è un problema: siamo sempre prontə ad aiutare con la traduzione e i suggerimenti ✍️

✨ La prossima volta porta con te amicə internazionali e vieni al KAFFAN — ti aspetta un’atmosfera calorosa.

📣 Il prossimo incontro sarà annunciato presto. Seguici sui social per non perderlo!

🇮🇹 Russi Liberi in Italia 🇷🇺

💌 Новый вечер писем политзаключённым

Приглашаем антивоенных россиян, итальянцев, украинцев и всех неравнодушных присоединиться к октябрьскому вечеру писем политзаключенным. Как обычно, около половины выбранных нами в этот раз адресатов - украинцы, находящиеся в российских тюрьмах.

Если вам до сих пор не приходилось писать тем, кто находится в российских тюрьмах за свои убеждения - приходите, мы расскажем, как это лучше сделать, и поможем отправить ваше послание. Если вы прекрасно знаете, как это делается, и регулярно переписываетесь не с одним адресатом - всё равно приходите, у нас живая и тёплая атмосфера!

Рекомендуем принести с собой ноутбук или, в крайнем случае, телефон для написания электронных писем: они быстрее доходят и есть возможность получить ответ, а это всегда радостное событие. Если вы предпочитаете отправлять живые письма по почте, по желанию можете принести свои открытки, конверты, наклейки и красивую бумагу, а заодно и марки для писем в Россию (Зона 1 по этой ссылке).

Напоминаем, что до сих пор открыт сбор средств в рамках марафона "Ты не один", который оказывает помощь политзаключенным и их родным и близким. Деньги нужны на еду, лекарства, работу адвокатов и многое другое. Вы можете оформить единовременный или ежемесячный ДОНАТ. Посмотрите, на что расходуются ваши донаты, в этом сообщении.

Ждем вас по адресу:

📌 Via delle Orfane 2 - presso KAFFAN
🗓 Пятница, 3 октября
⏱️ 19:00 - 21:00


💌 Nuova serata di lettere ai prigionieri politici

Invitiamo gli attivisti russi contro la guerra, gli italiani, gli ucraini e tutte le persone solidali a unirsi alla serata di ottobre dedicata alle lettere ai prigionieri politici. Come al solito, circa la metà dei destinatari che abbiamo scelto stavolta sono cittadini ucraini reclusi nelle prigioni russe.

Se non avete ancora avuto modo di scrivere ai prigionieri di coscienza nelle carceri russe, vi spiegheremo il modo migliore per farlo e vi aiuteremo a inviare il vostro messaggio. Se sapete perfettamente come fare e corrispondete regolarmente con più destinatari, venite comunque: abbiamo un'atmosfera vivace e accogliente!

Vi consigliamo di portare con voi un computer portatile o, se non ne disponete, uno smartphone da cui poter scrivere lettere elettroniche: arrivano più velocemente ed è possibile ricevere una risposta, che fa sempre molto piacere. Se preferite inviare lettere cartacee per posta, potete portare le vostre cartoline, buste, adesivi e bella carta, e anche i francobolli per le lettere in Russia (Zona 1, trovate le tariffe qui).

Ricordiamo che è ancora aperta la raccolta fondi nell'ambito della maratona “Non sei solə", che fornisce supporto ai prigionieri politici e ai loro cari. I fondi sono necessari per cibo, medicine, avvocati e molto altro. Potete effettuare una DONAZIONE una tantum o mensile. Per vedere come vengono utilizzate le vostre donazioni, consultate questo messaggio.

Vi aspettiamo presso:

📌 Via delle Orfane 2 - presso KAFFAN
🗓 Venerdì 3 ottobre
⏱️ 19:00 - 21:00

🕊 Письма политзаключенным Турин 🕊

⬇️ Testo in 🇮🇹 più in basso ⬇️

5 августа – традиционная дата памяти жертв Сандармоха.

Урочище Сандармох в Карелии - самое обширное захоронение на территории бывшего СССР, относящееся к эпохе Большого Террора, т.е. периода наиболее жестоких сталинских репрессий 1937 -1938 гг. Подробнее об этом месте можно прочитать здесь.

История урочища получила неожиданное развитие в последние годы благодаря делу Дмитриева. Юрий Дмитриев – историк, руководитель карельского отделения «Мемориала», посвятивший многие годы жизни восстановлению памяти жертв репрессий. Дмитриев, лично занимавшийся раскопками, архивными поисками и перезахоронением останков, был осужден в 2016 по надуманному обвинению и отбывает наказание в российской тюрьме.

Мы приглашаем вас присоединиться к чтению имен жертв Сандармоха.

Сохраняя память об этих людях, мы отчасти восстанавливаем историческую справедливость, продолжаем важное дело Юрия Алексеевича.

Встречаемся в сквере Никола Гроса у памятника, напротив главного входа в здание Туринского суда, 1 августа в 17:00.

Чтобы узнать время и место встречи в Милане, следите за анонсами в этом канале.

📌 Сквер Никола Гроса, Турин
🗓 Пятница 1 августа
⏱️ 17:00


🇮🇹 Il 5 agosto è la data tradizionale in cui si commemorano le vittime di Sandarmoch, il più vasto luogo di sepoltura nell’Unione Sovietica, legato al periodo del Grande Terrore — gli anni delle repressioni staliniane più brutali, tra il 1937 e il 1938. Potete trovare più informazioni (in russo) qui.

Negli ultimi anni, la storia di questo luogo ha conosciuto un'evoluzione inaspettata, soprattutto in seguito al caso Dmitriev. Yuri Dmitriev, storico e direttore della sezione careliana di Memorial, ha dedicato molti anni alla ricostruzione della memoria delle vittime delle repressioni. Si è occupato personalmente degli scavi, delle ricerche d’archivio e dell’identificazione dei resti. Nel 2016 è stato arrestato e condannato con accuse infondate; attualmente sta scontando la pena in un carcere russo.

Vi invitiamo a partecipare alla lettura dei nomi delle vittime, per tenere viva la loro memoria, contribuire — almeno in parte — al ripristino della giustizia storica e proseguire l’importante lavoro iniziato da Jurij Alekseevič Dmitriev.

Ci incontreremo il 1° agosto alle ore 17:00 (in anticipo rispetto alla data ufficiale), nel giardino dedicato a Nicola Grosa, di fronte all’ingresso principale del Tribunale di Torino, accanto al monumento commemorativo.

Per conoscere la data e il luogo dell’incontro a Milano, vi consigliamo di monitorare questo canale.

📌 Giardino Nicola Grosa, Torino
🗓 Venerdì 1 agosto
⏱️ Ore 17:00

⬇️ Testo in 🇮🇹 più in basso ⬇️

💌 Вчера в Турине прошёл июльский вечер писем политзаключённым.

Мы были рады появлению “новеньких” в наших рядах и надеемся, что и Владимир, и Стефано станут постоянными участниками наших вечеров. Начинать всегда нелегко, но приятнее и проще это делать в тёплой и весёлой компании 🙂.

Давайте не забывать и о сборе средств в рамках марафона "Ты не один", оказывающего помощь политзаключенным и их родным и близким. Деньги нужны на еду, лекарства, работу адвокатов и многое другое. Многие из нас имели возможность лично убедиться, как работает помощь: её получали наши корреспонденты и их семьи. Вы можете оформить единовременный или ежемесячный ДОНАТ. А здесь можно прочитать истории о том, на что расходуются ваши пожертвования.

💌 Ieri a Torino ci siamo incontrati per scrivere ai prigionieri politici.

Siamo stati felici di accogliere dei volti nuovi tra noi: speriamo che sia Vladimir che Stefano diventino partecipanti abituali dei nostri incontri. Iniziare non è mai facile, ma farlo in un’atmosfera calda e allegra rende tutto più semplice e piacevole 🙂.

Non dimentichiamoci anche della raccolta fondi nell’ambito della maratona “Non sei solə”, che offre sostegno ai prigionieri politici e ai loro familiari. I fondi servono per cibo, medicinali, lavoro degli avvocati e molto altro. Molti di noi hanno potuto constatare personalmente come funziona questo aiuto: lo hanno ricevuto i nostri corrispondenti e le loro famiglie.

Potete fare una DONAZIONE singola o ricorrente. Qui potete leggere alcune storie su come vengono utilizzate le vostre donazioni.

🕊 Письма политзаключенным Турин 🕊