⬇️ Testo in 🇮🇹 più in basso ⬇️

Турин уже сияет новогодними огнями, и хочется верить, что новый год принесёт светлые новости и перемены. Но как не только ждать, а делать что-то полезное уже сейчас?

Поддержка политзаключённых — простой и законный способ противостоять существующему режиму. Мы знаем от наших постоянных адресатов, сколько радости и надежды приносят письма с воли. Внимание к тем, о ком редко пишут в медиа, порой становится для них защитой от злоупотреблений: когда о человеке помнят, это может сохранить его здоровье и достоинство.

В субботний вечер мы отправили новогодние пожелания двадцати восьми заключённым, многие из которых пережили пытки и унижения, включая нескольких граждан Украины. Перед каждой встречей мы обновляем список адресатов — увы, он не становится короче. Писать незнакомым людям непросто, но искреннее желание поддержать помогает найти слова. Мы заранее готовим короткие профили заключённых, чтобы легче было начать разговор.

Кто-то может усомниться, уместны ли открытки с котиками для взрослых людей в тюрьме. Нам говорили, что в той суровой реальности они становятся поводом улыбнуться, вспомнить дом и иногда — собственного питомца.

Присоединяйтесь к нашим вечерам писем — мы регулярно публикуем анонсы. Делать доброе дело вместе легче и теплее, а в наше время это ещё и помогает находить силы и смысл.

🇮🇹 Torino è già illuminata dalle luci natalizie, e viene voglia di credere che il nuovo anno porterà buone notizie e cambiamenti a lungo attesi. Ma invece di aspettare, possiamo fare qualcosa di utile già adesso, ora.

Sostenere i prigionieri politici è un modo semplice per aiutare chi si è opposto al regime in Russia. Sappiamo dai nostri destinatari abituali quanta gioia e speranza porti ogni lettera ricevuta. L’attenzione costante verso chi raramente appare nei media può diventare una forma di protezione dagli abusi: quando una persona non è dimenticata, questo può preservarne la salute e la dignità.

Sabato sera abbiamo inviato auguri di Buone Feste a ventotto detenuti, inclusi diversi cittadini ucraini, molti dei quali hanno subito torture e umiliazioni. Prima di ogni incontro aggiorniamo la lista dei destinatari — purtroppo non si accorcia mai. Scrivere a persone sconosciute non è facile, ma il desiderio sincero di sostenere aiuta a trovare le parole giuste. Prepariamo anche un breve profilo per ogni detenuto per facilitare l’inizio della conversazione.

Qualcuno può dubitare che le cartoline con i gattini siano appropriate per degli adulti in prigione. Invece ci hanno detto che, in quella realtà dura, diventano un motivo per sorridere, ricordare la propria casa e, a volte, perfino il proprio animale domestico.

Unitevi ai nostri incontri di scrittura delle lettere: pubblichiamo regolarmente gli annunci. Fare del bene insieme è più semplice e caloroso, e in questi tempi difficili aiuta anche a ritrovare motivazione e senso.

🕊 Письма политзаключенным Турин 🕊