ЛингвоМама Дарья 🇫🇷🇬🇧

Мы вернулись в Москву после месячного отсутствия иностранных языков в нашей жизни✳️

И теперь, по возвращении в русло повседневности с франкопрогулками, я могу сказать: а ничего не поменялось, ни-че-го 😁

Я начала снова говорить на прогулках на французском, и дети спокойно отвечают на французском😅 Ни протеста, ни русского в ответ, ни съехавшего уровня...

Все время своего лингвородительства я так боялась повторения истории некоторых мам, которые сходили с дистанции, и дети все забывали, все! 😱 это был прям мой страшный сон. Но факт в том, что на определенном уровне (а французский у нас на высоком уровне, не буду кидаться красивыми терминами про билингвизм, но старшие на французском могут выразить +/- любую мысль) перерыв на месяц на страшен вообще ❤️

Но чтобы не потерять связь с реальностью, очень хочу получить от вас обратную связь, что для вас сейчас актуально с французским языком? Давайте голосовалку ⬇️


✳️у детей оставалась колонка с песнями и сказками на инязе, которую они слушали очень часто , периодическая переписка с онлайн друзьями. Ну и когда дети начинали говорить сами на иностранном, я отвечала на иностранном. Но все же по сравнению с нашими обычными часами ежедневного погружения, это просто мизер.

#наш_прогресс

Были летом с детьми в московском зоопарке.
Чтобы попасть туда пришлось встать в 5 утра (это было ужасно), зато утренняя прохлада и пустой зоопарк (это было прекрасно). Но в моменте красноречие меня подвело. L'esprit  d'escalier ✳️ подсказал все потом, и я быстренько по следам визита записала самый смак.

Делюсь с вами примерами разнообразного описания действий животных ⬇️

🔴L'ours polaire erre partout, il fait trop chaud pour lui / белый мишка блуждает повсюду, ему слишком жарко

🟡Le paon se pavane pour bien montrer sa queue merveilleuse / павлин важно выхаживает, чтобы лучше показать свой восхитительный хвост

🔴Le serpent rampe sur le sol / змея ползет по земле

🔴L'orang-outan s'est accroupi dans le coin / орангутан уселся в углу

🟡Les lapins et les autres rongeurs s'agitent et courent partout / кролики и другие грызуны суетятся и бегают повсюду

🔴Un éléphant avance lentement en agitant sa trompe / слон идет неспеша, помахивая своим хоботом

🔴Le morse glisse légèrement dans l'eau / морж легко скользит в воде

🟡La girafe s'est figée et observe quelque chose / жираф замер и наблюдает за чем-то

🔴Le lion déambule de gauche à droite / лев бродит справа налево

🔴Le singe passe devant la vitre pour nous observer / обезьяна проходит перед стеклом, чтобы хорошенько нас рассмотреть


Кстати, тут разбирали крики животных

Ну что, кто рискнет сходить с чадом в зоопарк на французском?

❤️ - мы идем!
😱 - чур не мы

Игрушка детства каждого француза

Наверняка, многие из вас знакомы с грызунком 'Жирафик София", который вам советовали подруги при прорезывании зубов малыша (единственный грызунок, который мои дети игнорировали напрочь, как я его им ни подсовывала)
Так вот, каждый француз знаком с этим жирафиком, ведь это игрушка из детства!

Sophie la Girafe - игрушка с долгой историей. Ее производство началось в городке Asnières-sur-Oise в 1961 году в день памяти святой Софии, откуда и взялось имя жирафика.

Популярность пришла по многим причинам:
❤️натуральный каучук, жуй, сколько хочешь
💛контрастные пятнышки развивают зрение,
🩷рельефная текстура -  осязание,
❤️пищалка - слух.
💛А длинные ножки жирафа так удобно захватывать маленькими пальчиками.

Эту игрушку покупают своим детям, покупают в подарок новорожденным, это madeleine de Prouste✳️ каждого француза.

💡Un fait intéressant: в 2010 году во Франции было продано 816 тыс. жирафиков, а родилось детей 796 тыс. Это ли не показатель?🤷‍♀

К сожалению, в мае 2026 года независимое исследование Mediapart показало, что резиновые тела жирафика производятся в Китае. И хотя окончательное оформление и проверка происходят во Франции, надпись "Fabriqué en France" вводила в заблуждение тысячи французов, которые так ценят товары собственного производства. Нанесен большой удар по репутации бренда, посмотрим, сможет ли компания Vulli выйти из кризиса с честью...

Купить жирафика Софи можно и в России, но даже если на маркетплейсах пишут, что Sophie "Made in France", не обманывайтесь, максимум жирафик там был раскрашен и упакован.

А если у вас уже есть жирафик Софи, проверить страну производства можно по первым цифрам 6-значного кода на внутренней стороне одной ножки: если он начинается с 30..., вам достался полностью французский экземпляр!

✳️Madeleine de Prouste - отсыл к произведению Пруста "В поисках утраченного времени", где герой кусает печенье мадленку, вкус которой сразу относит его в детство.

Интересно знакомится с наполнением культурного кода французов? Оставьте ваше ❤️ и рубрика #культурныйкод станет постоянной

Национальный культурный код (КК) - моя любовь. Чтобы мы точно друг друга поняли, говоря о КК французов, проголосуйте, пожалуйста, по этой картинке

Слова, разбившие мое сердечко

Скачу я значит ночью по дому, пытаюсь прихлопнуть шортами мужа чокнутую муху, которая вот уже час носится без устали повсюду, время 2 ночи, все ок, я же слежу за режимом сна 👌

Из детской выходит приболевшая доча и говорит:

- J'ai peur sans toi (мне без тебя страшно)
- чего?..

Я, горе-франко-мама, даже вначале и не поняла, что говорит дочка, ведь мы уже третью неделю как задвинули языки (ну... я задвинула, а вместе с ними и все остальное)!

Ночью, сонная, доча на автопилоте начинает говорить по-французски 🥺

Надо ли говорить, что все оставшееся время, пока не заснула, я провела за самобичеванием, как же я так порчу результаты собственных же трудов... 😭

Тренирую shadowing, не только же ученикам задавать. Что может быть лучше ритмичных инструкций преподавателя классического танца? Взяла аутентичное видео и размяла речевой аппарат.

С детских лет помню, преподаватель по танцам чеканил слова: и-плие-три-четыре-вырас-таем-семь-восемь. И инструкция, и счет одновременно 😍

А еще ведь и вся терминология в балете - из французского языка.
Идеальный мэтч и идеальная скороговорка.

Получилось?

С именами для игрушек определились.

А как ласково вы называете своих малышей? 🤷‍♀

Да, классические варианты никто не отменял,  mon chéri, mon amour, mon bébé.

Но вот поистине французский способ проявить нежность.

Рецепт прост:

1️⃣ Выбираем ласковое наименование:

ma puce – моя блошка 🐛
mon poussin – мой цыпленок 🐥
mon chaton – мой котик 😻
mon chou – моя капусточка🏃‍♂️
mon sucre d’orge – мой леденец 🍬
ma truffe – мой трюфелек 🍬
mon pain d’épice – мой пряничек 🎁

2️⃣ Если чувства переполняют - удваиваем слог, вот самые распространённые варианты:

❤️chouchou - дважды повторенное, это уже не овощ, это любовь
💛pupuce - не блошка, а что-то на ласковом
🩷louloute - был серый волк, стал самим воплощением нежности
❤️ poupoule - не курица, а "пташка моя"

💡Кстати, работает не только с малышами, но и с подругами и мужьями:

💛foufou / fofolle - с небольшим приветом, экстравагаааантный
❤️pupute - une pute - шлюха, но удвоенный слог превращает ругательство в дружеский подкол

Теперь doudou, детская плюшевая игрушка, перестало быть просто набором звуков? Что же это значит дословно?

Буду рада вашим вариантам в комментариях↘️

Ну конечно! Это "Mère Michel", французская песенка, в которой Мартин заменил "мэр Мишель" на "вермишель", и я не представляю, что у него там творится в голове 😀

Но! Шутки в сторону, а ключевой этап при использовании песенок в языковом погружении ребенка, - это обыгрывание и импровизация с песенками.

Это как?🤷‍♀️

Вот вы заслушали до дыр любимую иностранную песенку с ребенком. Вместо того, чтобы вычеркнуть ее навсегда из своего сердца плейлиста, - поменяйте ее!

🔴Если в песне есть звери, как у нас на видео, начинайте их менять: вместо слона на паутинке качался у нас то бродячий кот, то динозавр, то жираф. 🟡Есть в песне продукты? Начинаем перечислять и менять эту категорию.
🔴Если ваша песенка про какого-то персонажа - ну вы поняли суть, замените его на кого-то из родных, на друзей, на персонажа из другой сказки...

И зачем это все?

🎵 вы продлеваете время контакта с усвоенным материалом, а это всегда полезно

🎵делаете песню для ребенка "своей", он ее проживает, впитывает в разных вариациях. Это как скучное школьное задание "составьте фразы по образцу", только интересное и ребенку нравится❤️

🎵неприметно и между делом изучаете дополнительную лексику, ведь по сути можно менять не только существительные, но и глаголы, и прилагательные.

Убедила? Пробуем?

👍 - пробуем!
🙏 - мы так уже делаем
❤️ - это слишком мудрено для нас

#песнинаязыке

Примерно такая картинка, наверное, представляется моему младшему сыну, когда он поет исковерканную версию этой традиционной французской песенки.

Знатоки французского фольклора, отгадаете?

Так, а вы чего мне не говорите, что тут шмель перелетел в категорию 18+? 😁

Сразу видно, что мама в отпуске, да? 🥂

Когда решаешь изучать с ребенком иностранный язык дома сама, не очень вообще-то понятно, с чего начать? Почему мама вдруг стала говорить не по-русски? 🤷‍♀

Один из способов начать язык с тоддлером - обзавестись новой игрушкой, которая (о чудо!) говорит только на иностранном языке.

Обязательное условие - чтобы игрушка была нереально милая и 100% понравилась бы ребенку. Тогда ему обязательно захочется с ней познакомиться и произнести свое первое "salut!"

Если вашему малышу 1-3 года, и вы решили познакомить его с французским языком, смело покупайте зверушку и выбирайте ей поистине французское имя 🇫🇷

Мы с детьми переслушали большое количество сказок, и собрали список рифмованных имен, принятых во франкофонной среде ↘️

❤️Mimi la Souris 🐭
💛Mimi la Fourmi🐜
🩷Balthazar le Renard 🦊
❤️Oscar le Canard 🦆
💛Pénélope l'Antilope 🦌
🩷Mistigris le Chat gris 😂
❤️Sophie la Giraffe 🦒
💛Raymond le Cochon 🐖
🩷Ratatin le Lapin 🐇
❤️Fanfan l'Eléphant 🐘
💛Pascale la Cigale 🐛
🩷Simon le Bourbon 🐝
❤️Belle la Coccinelle 🐞
💛César le Lézard 🦎
🩷Margot l'Escargot 🐌
❤️Ursule la Libellule 🤩
💛Pablo l'Oiseau ⚡️
🩷Gédéon le Poisson 🐟
❤️Lulu la Tortue 🐢
💛Grace la Limace 🐌
🩷Adèle la Sauterelle 🦗
❤️Patouch la Mouche 🪰
💛Barnabé le Scarabée 🪲
🩷Oscar le Cafard 🪳
❤️Frédéric le Moustique 🦟
💛Mireille l’Abeille 🐝

💬Франкомамы, помогайте, какие рифмованные имена вы еще встречали? Составим  большой список

#начать_тоддлер

А я что, а я ничего

Наконец отдыхаю, спустя 6 лет гонки с рождения первого ребенка, читаю для себя и не говорю с детьми ни на каком языке, кроме русского.

Посмотрим, что будет по приезде, и что дети смогут вспомнить, ведь это наш первый такой длительный безязыковой перерыв 😳

Пожелайте мне успешного восстановления пошатанной нервной системы 🥰

- Мама, а шоколад с краской можно есть?
- С какой краской, дочь?
- Ну с любой
- Думаю, лучше не надо
- Ааа...

Прошло пару минут

-Мам, а французы зачем едят?
- Шоколад с краской?
- Ну да, у них же шоколадные яйца, их же еще надо покрасить перед Пасхой
- 😜

Мама Даша еще ни разу не прятала детям шоколадные яйца на Пасху, не будь как Даша, знакомь ребенка с традициями страны изучаемого языка наглядно

Я не прятала шоколадные яйца и не пекла galette des rois, у нас не было Elf on the shelf и даже день взятия Бастилии мы не отмечали салютом.
Что-то я все-таки делаю: мы играем в "аутентичные" игры 😀 Ну то есть французские догонялки и английское "Simon says", пишем письма импортным Сантам, но пробелов реально больше.

Пусть в этом году аутентичных праздников и местных традиций в нашем лингво-приключении будет больше, Amen🙏

Хорошая новость! Ребенок отлично запоминает не только случайно услышанное бл***, но и сказки в passé simple!
Если они в такой классной озвучке и на такой красивой колонке.

Смотрите, как Мими шпарит "Кота в сапогах"❤️

Ну а дальше дело техники:

1️⃣ Выучил 🟰понял. Мими слушает сказки сама, но когда мы с ней пересекаемся, я всегда задам вопрос, уточню что-то, ведь я сказки не знаю 😉, мол, "объясни, доча"

2️⃣Любой классный оборот из сказки - берем в речь.

Именно к нему задаем уточняющие вопросы, именно его берем на карандаш и вставляем в свою спонтанную речь с ребенком, ребенок его уже выучил, осталось довести до автоматизма.

Сейчас с детьми "работаем" над "ne...que", ну как работаем, просто стараюсь совать его в свою речь постоянно и перефразирую детские фразы с его использованием, прошу повторять

Конечно, мы тоже учили Пушкина в детстве, но не говорим в жизни ямбом и хореем, однако после такого обширного файла, загруженного в операционную систему ребенка, он уже не перепутает порядок слов "me le dit" или "le me dit", и точно скажет "pour qu'il soit", потому что запомнил это как стишок.

💬что сейчас ваши детки цитируют наизусть? Песенки или может фразы из мультфильмов? Поделитесь в комментариях⬇️

❤️ Мими за сказочку

Меньше двух недель назад я вышла из коматозного состояния, когда у меня была сломана и обездвижена правая рука, в доме - отключена горячая вода, а трое детей продолжали хотеть каждый день есть, гулять и развлекаться. Anyway, я вернулась к жизни и стала быстро строчить посты теперь двумя руками.
Вот, что успела в июле:

❤️советовала музыкальную колонку и делилась ее франко-наполнением, чтобы было мнооого пользы

💛рассказывала, как французский обогащает русский язык детей

🩷собрала топ-7 ласковых прозвищ для детей на французском: ворчуны, сони и умницы объединяйтесь

❤️делилась опытом как разговорить молчуна на иностранном языке

💛рекомендовала классную французскую детскую музыку

❤️записали с дочей еще одну французскую потешку-игру

🩷делилась личным смешным и стремным

Рада всем вам, настоящие и будущие лингвомамы! Stay tuned 🫶

Поехали-поехали!

Одна из самых простых и понятных развлекушек для детей, когда ничего под рукой нет. Посадил малыша на колени - и поехали!

Вот, как эта игра-потешка выглядит у французов:

🙆‍♂️ ездим по разным французским городам
🙆‍♂️ повторяем цвета в рифму к городам
🙆‍♂️запоминаем навсегда место прилагательного относительно существительного: что перед, а что - после него.

Вот как мы поем эту песенку с Мими

💡Кстати, сам факт игры с ребенком на иностранном языке убирает напрочь возрастной ценз игры: если на русском для 5-летки это уже не интересно, на французском - совсем другое дело!

Кстати, когда ребенок сидит лицом к вам, падать с лошадки можно гораздо круче, прям почти до земли

Другие потешки можно найти на канале тут #потешки_fr и #потешки_eng