Лингвомамы привыкли следить за тем, чтобы иностранный язык не вытеснил родной, русский. Действительно, если вы встали на путь билингвизма через OPOL (one parent one language, когда вы с ребенком целый день - на иностранном языке), вы должны быть уверены, что есть второй значимый взрослый, который возьмет на себя русский язык в достаточном объеме, и нет, папы, который вечером прочитает одну книжку на русском, - не достаточно.
Звучит очевидно, но в какой-то момент для меня это стало открытием, что и французский язык обогащает русский ребенка.
На встрече с друзьями дочка пролила воду и сказала: "О, ковер абсорбировал всю воду!" Из уст пятилетней девочки это прозвучало круто🤘, а я не стала пытаться объяснить, что "просто Мими запомнила это слово из французского "absorber de l'eau", мы ведь говорим с детьми по-французски полдня примерно", ибо это звучало бы как лютый выпендреж и отрезало бы путь к нормальному общению с новыми знакомыми. Я даже немного обрадовалась, когда 3-летний Мартин чуть позже, увидев лысого мужчину, выдал: "дядя лысый, иди пописай". Молодей, сынок, уровнял чаши весов 💪
Это я к чему. Длительное, исторически обоснованное влияние французского языка на русский приводит к тому, что ребенок практикующей франкомамы обогощает и свой русский язык. Например, у нас в лексиконе уже есть:
- верифицировать (от фр. vérifier проверять). На французском "Attends, je vais vérifier l'adresse" звучит нормально, на русском - коряво, но мы проговорили эту разницу и используем это слово на русском, когда обсуждаем опыты. У нас же в библиотеке классная книжка с опытами на французском 😎
- иммерсивный (от фр. immerger - погружать). Что ни день, то "Мама, иди на иммерсивный спектакль у нас в спальне", а мы всего лишь пару раз говорили по-французски во время совместной готовки и запомнили, что макароны в воду надо immerger.
- Ну и вот это, уже упомянутое, абсорбировать.
Поэтому франкомамы, давайте не только разграничивать языки, чтобы у ребенка в голове не было каши, но и проводить параллели, наводить мосты между языками, это обогатит и французский, и русский языки.
👍 - если согласны
Кстати, очень помогает нам в этом размышления об этимологии, посты на эту тему собраны вот тут #лингвомама_этимология