And my timing's on time
and I'm not to be had
in May
Всё идёт, как всегда —
не обманешь меня,
и май
одному мне встречать:
не лежала, смеясь,
она.
Покупаю я хлеб
с ветчиной и пакет
себе —
бьётся сердце в огне,
но претензиям вслед
шлёт любовь мне
«о, нет».
Время всё менять и мчать домой,
прочитаешь в книге, но в другой —
где не плагиат, где всё моё
желание.
Больше времени нет:
оставляю букет
проблем
безвозмездно я ей —
полегчает теперь
и мне,
ведь любовь её — бред
сумасшедшего; верь
и ты,
что любовь — как огонь:
не терпи эту боль —
со мною —
беги.
Ты послушай, как я здесь кричу:
иногда под кнут твой не хочу
и тогда я пряника прошу,
желание.
#стихи (перевод-адаптация)
———————————————
Desire — очередная ранняя и нетипичная песня с Montage of Heck, в которой Курт показал не только своё умение писать приятные и запоминающиеся мелодии, но и свой фальцет (без фокусов с ускорением плёнки). К сожалению, текст не сохранился, а фальцет усугубил проблему Имодиума. Более того, нельзя исключать, что полноценного текста во втором куплете и припеве могло не быть, а вместо них были лишь отдельные рифмующиеся фразы и связывающее их мурлыканье (см. также здесь и там). Поэтому примерно со второй половины перевод превратился в реконструкцию, но — раз уж сам автор считал, что музыка важнее слов — можно смириться и с этим, было бы желание.
#neverMo