TGViewer
lMopok: стихи и факты lMopok: стихи и факты @lmorokun · 222 subscribers
Post #4014 76
… 
      And my timing's on time 
      and I'm not to be had 
      in May

Всё идёт, как всегда — 
не обманешь меня, 
и май 
одному мне встречать: 
не лежала, смеясь, 
она. 
Покупаю я хлеб 
с ветчиной и пакет 
себе — 
бьётся сердце в огне, 
но претензиям вслед 
шлёт любовь мне 
«о, нет». 

Время всё менять и мчать домой, 
прочитаешь в книге, но в другой — 
где не плагиат, где всё моё

желание. 

Больше времени нет: 
оставляю букет 
проблем 
безвозмездно я ей — 
полегчает теперь 
и мне,
ведь любовь её — бред
сумасшедшего; верь 
и ты, 
что любовь — как огонь: 
не терпи эту боль —
со мною —
беги. 

Ты послушай, как я здесь кричу:
иногда под кнут твой не хочу 
и тогда я пряника прошу, 

желание. 

#стихи (перевод-адаптация) 
——————————————— 
Desire очередная ранняя и нетипичная песня с Montage of Heck, в которой Курт показал не только своё умение писать приятные и запоминающиеся мелодии, но и свой фальцет (без фокусов с ускорением плёнки). 

К сожалению, текст не сохранился, а фальцет усугубил проблему Имодиума. Более того, нельзя исключать, что полноценного текста во втором куплете и припеве могло не быть, а вместо них были лишь отдельные рифмующиеся фразы и связывающее их мурлыканье (см. также здесь и там). Поэтому примерно со второй половины перевод превратился в реконструкцию, но — раз уж сам автор считал, что музыка важнее слов — можно смириться и с этим, было бы желание. 

#neverMo
  • 👍 2
  • 🔥 2
  • ❤ 1
More from @lmorokun
  1. Sep 21, 2026Вороне как-то Бог послал кусочек сыра. На ель она с ним взобралась, но рядом с ней лиса бе…
  2. Sep 20, 2026В стране Магазинии лето беззимное круглый год, но ни один магазинец в ней отчего-то не жил…
  3. Sep 20, 2026… Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, Эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй,…
  4. Sep 19, 2026Кто по парам, кто по тройкам, все в спортивной форме — бродят парни по району паранойю кор…
  5. Sep 19, 2026... Sure, I can shit anywhere and I promise you here I will shit on this stage and I'll cr…
  6. Sep 18, 2026Ты посмотри-ка в окно с видом на никуда, проходящее мимо в обшарпанный гастроном, в винный…
Threads Profile ViewerView any public Threads profile without an account.Open ThreadLook →Writing with AI? Make it sound human.Metric37 rewrites AI drafts so they read naturally. Free AI detector, 1,500 words free.Try Metric37 →