...
Down town such a fast, in my eyes
Won't ever let you down, flown home
Granted to your sense of sound, my eyes
You and me, it contains my heart

Центр города так быстр, на мой взгляд,
и я тебя не подведу, домой улетев,
благодари свой слух: на мой взгляд,
ты, я — всё, что есть в моём сердце.

Эй,
в тень отойди, проверь звук; на мой взгляд,
всё, что Мишутка видит, не так — не верь:
сожги полгорода, и мой дом, и так
всё, что сидит внутри, в моём сердце.

Эй,
Джонстаун — грязь и тлен, на твой взгляд, а ты где?
Из города сбежал, шутя, или зашёл в дом?
Весь этот день под снос, как по мне: теперь
поезд на Санта-Фе или в седле, но где конь?

Злой конь.

#стихи (перевод-адаптация)
———————————————
Или даже адаптация одной из интерпретаций. Потому что это — та самая The Eagles Has Landed из Рединга.

В 1970-х в США возникла секта «Храм народов», члены которой переехали из США в Гайану, где основали коммуну, названную Джонстауном в честь лидера Джима Джонса. В 1978 году к ним прилетел настоящий американский конгрессмен Лео Райан, чтобы убедиться, как там всё плохо или наоборот, а заодно предложить вывезти тех, кто разочаровался в культе, обратно в США. Ничем хорошим эта история не закончилась ни для Райана, ни для 909 (примерно 92%) членов культа. Так что орлы всё-таки не приземлились.

Сложно сказать, точно ли песня об этом, если в ней что-то похожее на Джонстаун упоминается только раз. И с Санта-Фе какой-либо связи я не нашёл. Эти события точно оставили отпечаток на культуре (даже Южный парк, в общем-то, ссылается на них), однако до Кобейна к этому сюжету явно обращались только волосатики из Manowar, записавшие в 1984 году песню Guyana (Cult of the Damned), а ближайшее «после» началось только в 2010-х (спустя некоторое время после выхода соответствующей документалки). В общем, ещё одна загадка.

#neverMo