…
Time will dissolve.
If Sea Monkeys are present,
Sea Monkeys will hatch and reproduce. 

Время быстротечно.
Если морские обезьянки попали сюда, 
морские обезьянки вылупятся и размножатся. 

Он сказал маленькой девочке: 
«Морские обезьянки — это рачки-артемии. 
Зубная фея — твоя мама. 
Пола Абдул — морская обезьянка».

Кожу этой маленькой девочки нашли под его пожелтевшими от сигаретной смолы ногтями.

Однажды маленькая девочка пошла в Tower Records и увидела на витрине пластинки. 
На них был саундтрек к «Бэтмену» от Принса. 
Мгновенно все крутые альбомы и компакт-диски стали ассоциироваться у этой девочки с Полой Абдул. 

Она сказала: «Пола Абдул, мамочка!». 
Она начала плясать и петь её песню.

Мама погладила девочку по головке, когда с уголка её глаза закапала кровь.

А затем они уползли развлекаться на третьем этапе «Мгновенной жизни».

#стихи (перевод-адаптация)
———————————————
Это рассказ Sea Monkeys с Montage of Heck, который немножко пересекается с Pen Cap Chew: сравните “Hide the struggle in the skin under a fingernail” и “They found the little girl's skin under his yellow cigarette-stained fingernails”. А всё остальное — #случайныйфак(т) — уже более массовая культура.

Sea Monkeys сами по себе не обезьянки вовсе, а торговое наименование набора для «создания жизни»: в 1957 году (на фоне успеха «муравьиных ферм») американский психопат коммерсант Харольд фон Бронхат (Harold von Braunhut) придумал и начал продавать детям и их родителям наборчик, исходно названный Instant Life. На первом этапе в воду нужно было добавить содержимое контейнера Water Purifier (соль, кондиционер для воды и яйца артемий), на втором этапе зарождающуюся колонию дополняли при помощи Instant Life Eggs (яйца артемий, дрожжи, минеральные компоненты, подкормка), а на третьем этапе начиналось еженедельное кормление рачков спирулиной из контейнера Growth Food.

Tower Records — компания, занимавшаяся розничной продажей музыкальных альбомов. Таких, например, как Batman от Принса (Prince) с саундтреком к одноименному фильму Тима Бёртона 1989 года (с Джеком Николсоном в роли Джокера и Майклом Китоном в роли Брюса Уэйна), ставший платиновым, или Forever Your Girl — даже чуть более платиновый дебютник Полы Абдул (Paula Abdul).

Пола начинала карьеру как хореограф, но, так и не открыв значительных вокальных способностей к 1988 году, довольно успешно сменила жанр: всё-таки шесть раз возглавить Billboard Hot 100 и взять Грэмми за лучший видеоклип — серьёзное достижение, как ни крути.

И если всё это обобщить, то получается, что и мама, и девочка, и Пола Абдул, и Принс, да и все мы — морские обезьянки, которых пока что продолжают кормить. Как и Курт Кобейн, попавший в саундтрек к Бэтмену ровно через 33 года после описываемых событий. Такая вот история.

#neverMo