…
      She only lies
      Just to save my feelings
      I cry, in spite
      Just to make a feeling

Её обман 
мои спасает чувства, 
но я в слезах 
и вовсе не от грусти: 
внутри меня 
горит, не отступая, 
моя вина, 
глаза мне обжигая. 

Её обман 
мои спасает чувства, 
и я в слезах — 
пускай вину подпустит 
к себе, а я 
в слезах, причины есть ведь: 
я, знаю, прав —
я ей желаю смерти, 

я не люблю её — я ненавижу, 
и знаю я, ты б тоже ненавидел, 
будь только шанс узнать её поближе. 

#стихи (перевод-адаптация) 
——————————————— 
She Only Lies — ещё одна ранняя песня с Montage of Heck, записанная аж в 1988 году, поэтому она точно не относится ни к Тоби, ни к Кортни.

Интересно, что этот драматичный текст вполне может быть пародийным, потому что: 
    And I know that you will hate her too
    If you are given half a chance at all — выглядит неким обыгрыванием “And if you saw my love, you’d love her too” из того самого кавера. Но это, конечно же, не цитата. 

И главное: вся музыка здесь — одна-единственная басовая партия. Так что теперь всё на своих местах.

#neverMo