…
     She gives me everything 
     And tenderly 
     The kiss my lover brings 
     She brings to me 
     And I love her 

Она даёт мне всё, 
и сколь нежны 
ко мне уста её, 
моей любви — 
её люблю я. 

В ночи горит от звёзд 
весь небосвод, 
я знаю, не умрёт 
моя любовь — 
её люблю я. 

Подобная любовь 
нет, не умрёт, 
пока тебя с собой 
удержу. 

В ночи горит от звёзд 
весь небосвод, 
я знаю, не умрёт 
моя любовь — 
её люблю я. 

#стихи (перевод-адаптация) 
——————————————— 
Говорю же, я тут не Битлз перевожу. Иначе был бы ещё один ванильный куплет: 
«Дарю ей всю любовь — 
ей нет конца: 
ты, если б знал её, 
влюбился б сам, 
её люблю я», — с которого начинается And I Love Her, написанная сэром Полом Маккартни ещё в 1964 году. 

Про эту песню я уже писал раньше, но не уделил внимание тому, как Курт в очередной раз переврал текст. В середине песни есть бридж “A love like ours could never die as long as I have you near me”, — что можно интерпретировать как «Любовь, подобная нашей, не сможет умереть никогда, пока ты у меня рядом».

Так оно и было: конкретно это «никогда» длилось 5 лет, пока избранница Пола, вернувшаяся домой чуть раньше положенного, не застукала его в непонятной ситуации с какой-то американкой. 

Известно, что с этой фразой Полу помог Джон Леннон (хотя их мнения на счёт вклада каждого немного расходились), и именно её Кобейн превратил в “A love like ours will never die as long as I hold you near me”, т.е. «Любовь, подобная нашей, никогда не умрёт, пока я удерживаю тебя рядом», что несколько сдвигает смысл.

Более того, именно при осознании такого смыслового сдвига становится заметна схожесть ритмического рисунка текста этой песни и Sappy, где как раз пелось о жертве подобных отношений. И дальше только догадываться: либо Курт так вдохновился этим сдвигом, что написал отдельную песню, либо сдвиг в кавере появился уже после Sappy. Зато из-за этого оба трека становятся частью одной истории. А вот R.E.M. просто зашёл постоять в том же углу чуть позже. 

#neverMo