...
- He-hey, Jeff! Just because I'm curious, ehm...
what are you doing on Saturday, August 20th?

- Эй, Джефф! Я на всякий случай спрошу: а что ты делаешь в субботу двадцатого августа?

- Ну, не знаю, что будешь делать ты, а я вот пойду на второй ежегодный Capitol Lake Jam-1988, где я буду отжигать под музыку Swallow, Nirvana, My Name и Infamous Menagerie.

- Хм, звучит скучновато. И в какое время он начнётся?

- Он пройдёт с 16:00 до 20:30 в парке у Капитол-Лейк при поддержке Департамента парков и отдыха Олимпии и Рабочей группы по борьбе с вождением в нетрезвом виде.

За дополнительной информацией обращайтесь по телефону 753-8380.

И помните: не садитесь в машину с пьяным водителем!

#стихи (перевод-адаптация) 
——————————————— 
На Montage of Heck попал 1988 Capitol Lake Jam Commercial — небольшой рекламный скетч, который Курт сделал специально для соответствующего мероприятия. По сути, он просто прочитал печатное объявление вместе с теми же персонажами, что выступали в прелюдии к Beans (ну, или как минимум, с одним из них).

Не уверен, что в наши дни такая реклама кому-нибудь зайдёт, но если вы всё-таки заинтересовались, то вот и #случайныйфак(т): завтра будет ровно 38 лет, как вы опоздали.

Да, и если внимательно разглядывать объявление, можно заметить, что нарисованные гитары (простим художнику косой сингл между хамбакерами) напоминают по форме Warlock от B.C. Rich, на которых играли в таких коллективах, как Guns N' Roses, Slayer, Megadeth, Kiss, Mötley Crüe и т.д. — в общем, игравших либо глэм, либо метальный метал, т.е. как раз то, против чего звучал Сиэтл в те годы.

А если ещё внимательнее всмотреться, то можно увидеть, что вместо каких-то Infamous Menagerie, названных Куртом, там указаны Soundgarden. И дело не в том, что Курт плохо относился к коллегам по цеху, а в том, что Infamous Menagerie соскочили в последний момент (поэтому и объявления перепечатывали, и скетч пришлось перезаписать), и Soundgarden выступили вместо них. Да и какие претензии могут быть к группе, вокалист которой довольно часто появлялся на собственных концертах в майке Nirvana?

#neverMo