And if you say your prayers
You will make God happy
And if you do what's told
You will make me happy
Решишь молиться вслух,
и Бог будет счастлив,
кем обещаешь — будь,
и я буду счастлив:
оставлю в банке ждать —
ты в ней светишь счастьем;
и дырки, чтоб дышать —
решишь, в этом счастье
есть:
ты в прачечной теперь,
ты в прачечной теперь,
ты в прачечной теперь.
Решишь себя спасать,
чтоб им было счастье
всё принести тебе,
твоё ли в том счастье?
Рад в комнатке держать
тебя — встреть же счастье,
ведь спасена душа
тобой — в этом счастье
есть:
ты в прачечной теперь,
ты в прачечной теперь,
ты в прачечной теперь.
#стихи (перевод-адаптация)
———————————————
Со слов Бретта Моргена, готовившего документалку
Kurt Cobain: Montage of Heck, побочным продуктом которой стал сборник Montage of Heck, существовало не меньше 15 вариантов текста Sappy, но ни один из них полностью не устраивал автора. Конкретно эта версия была записана примерно в 1988 году, и, что совсем забавно, её издали B-сайдом на сингле
And I Love Her, вышедшем в 2015 году, что как будто валидирует ту связь между песнями, о которой я писал вчера. Но R.E.M.-овского в этом тексте немного больше, чем ожидалось. Да и не только R.E.M.-овского. Вы же не думали, что я когда-либо шутил, относя Nirvanу к христианскому року?#neverMo