Солдатскiя пѣсни перваго пѣхотнаго корпуса» — не первая работа Николая, которая увiдела свѣтъ. В 1831 году в газете «
Русский инвалид» (это «ветеран» в то время) опубликовали стихотворение «Раненый русский воин», которое начиналось словами: Под зелёною ракитой
Русский на поле лежал,
И к груди штыком пробитой
Медный крест свой прижимал.
Кровь лилась из свежей раны
На истоптанный песок,
И уже слетались враны
Чуя лакомый кусок…
К 1837 году (после народной обработки) это стихотворение превратилось в первые два куплета романса «
Под ракитою зелёной»:Под ракитою зелёной
Русский раненый лежал,
Ко груди, штыком пронзенной,
Крест свой медный прижимал.
Кровь лилась из свежей раны
На истоптанный песок;
Над ним вился черный ворон,
Чуя лакомый кусок.
Таким образом, у Верёвкина был такой же хорей, как в знакомой нам песне, и такая же завязка о том, как некто умирает под ракитой — но это снова клише: в 1828 году
Александр «Ай да» Пушкин перевёл с французского фрагмент английской или шотландской баллады («Три…» или «Два ворона» соответственно), текст которой (один из текстов) впервые опубликовали аж в 1611 году. В версии Пушкина, которая известна как «Два ворона» или «Ворон к ворону летит», было:Ворон ворону в ответ:
«Знаю, будет нам обед;
В чистом поле под ракитой
Богатырь лежит убитый.
Информации о том, что тело обнаружилось под ракитой, в исходных текстах не было, и, вероятнее всего, Пушкин просто вставил фольклорное клише, чтобы адаптировать перевод. Адаптация удалась: практически сразу же из стихотворения сделали (ещё один) романс, и, как вы можете услышать, он абсолютно не похож на англо-шотландские первоисточники — потому что до изобретения фонографа оставалось почти 50 лет, а с нотами было туго. Так что в итоге получился зеркальный ответ на вопрос о том, где цветы. На будущее.
Что до Верёвкина — и да, и нет. Всё-таки в романсах важен сюжет, а дальше в его тексте нет ни разговоров с вороном, на которых всё держится, ни упоминаний женитьбы на смерти. Более того, про первые два куплета «Под ракитою зелёной» стало модно вспоминать сравнительно недавно, что не мешало чапаевскому Чёрному ворону всё это время «работать», как надо.