Удмуртской тоски к Коммунизму. А заодно и начать рассказывать историю всем известной песни. Или не всем. Или неизвестной. Или не песни. В общем, как пойдёт, так и получится. Начнём с простого: с каких слов начинается Чёрный ворон? Если хотите, можете попробовать составить ту самую последовательность в комментариях. Чтобы было проще, вот вам варианты:
1.
а. Чёрный ворон, чёрный ворон,
б. Чёрный ворон, что ты вьёшься
в. Под ракитою зелёной
г. Под зелёною ракитой
2.
а. Что ты вьёшься надо мной?
б. Над моею головой.
в. Русский раненый лежал,
г. Казак раненый лежал,
д. Русский на поле лежал,
3.
а. Ты добычи не добьёшься,
б. Ты добычи не дождёшься,
в. Ко груди своей пронзённой
г. Ой, да под зелёной,
д. И к груди, насквозь пронзённой,
е. Ко груди, штыком пронзенной,
ёж. И к груди, штыком пробитой,
4.
а. Чёрный ворон, я не твой.
б. Красный орден прижимал.
в. Крест свой медный прижимал
г. Медный крест свой прижимал.
А пока вы думаете, обращу внимание ещё на одну строчку, которая есть во всех вариантах песни: «
Ты добычу себе чаешь». Занятна она тем, что выдаёт народное и/или непрофессиональное авторство: Что́ ж ты | ко́гти | распус-| -ка́ешь
На́д мо- | -е́ю | голо- | -во́й?
Ты́ до- | -бы́чу | себе | ча́ешь.
Чёрны-| й во́рон, | я не | тво́й.
Это #теория и хорей (в каждой паре слогов ударение на первый), у которого в третьей стопе (третья пара слогов) ослабело ударение. Но если звучание этих дополнительных слабых ударений в «ра́спуска́ешь», «го́лово́й», «я́ не тво́й» незаметно как при чтении, так и при пении, то здесь появляется «се́бе ча́ешь» вместо «себе́ ча́ешь», которое попросту не ложится в ритм. В то же время артикуляционно произнесение по слогам «се-бе» легко спасло бы ситуацию (попробуйте произнести это, как плакальщица — на вдохе, а не на выдохе).
Такое встречается во многих песнях (мо́и, тво́и, те́бе, се́бе), хотя обычно помогает простая перестановка слов, например: «Ты́ се- | -бе́ до- | -бы́чу | ча́ешь» — и мы получили правильный хорей. Беда в том, что при пении появится и «беда», и «бычучай ешь», а это очень сильно вредит патетике. Поэтому лучше строчке оставаться такой, какая она есть. Песня ведь народная, верно?