Румынизатор

National Geographic позвал туристов в Румынию в октябре 🍁

Журнал National Geographic включил Румынию в шестёрку самых красивых направлений для отпуска в октябре 2026 года, вместе с Нью-Йорком, Мадагаскаром, Аргентиной, Шотландией и Египтом. Главный повод ехать сейчас: октябрь — последний месяц, когда для туристов открыта Трансфэгэрашская трасса, а осенние Южные Карпаты в это время особенно хороши. Ещё журнал советует заглянуть в замок Бран, в Чёрную церковь в Брашове и в лес Хоя-Бачу, о котором рассказывают истории про паранормальные явления.

📌Полезные слова
Destinație de vacanță — направление для отпуска
Frunze ruginii — рыжие осенние листья
Drum de munte — горная дорога
Serpentină — серпантин
Pădure bântuită — лес с привидениями (заколдованный лес)
Fenomene paranormale — паранормальные явления

#новости_со_словарем

​Șmecher: от гурмана до хитреца 😏

Одно из самых ходовых слов в разговорном румынском — это, пожалуй, șmecher. Мало кто задумывается, откуда оно взялось.
Оказывается, слово пришло из немецкого. В основе Schmecker (тот, кто пробует на вкус, от глагола schmecken — иметь вкус, пробовать, нравиться). У немцев до сих пор есть Feinschmecker — гурман, ценитель тонкого вкуса.

В румынском от вкуса ничего не осталось. Для румын șmecher обозначает что-то иное...
👍 Ești șmecher! — Ты молодец, ловко придумал!
👎 Nu face pe șmecherul! — Не строй из себя самого умного / не хитри!

Ещё несколько полезных слов и выражений из этой семьи:
▪️ un șmecher / o șmecheră — ловкач, хитрец / ловкачка
▪️ șmecher de cartier — самый хитрый на районе
▪️ o șmecherie — уловка, трюк, хитрость, а иногда просто фишка, лайфхак
▪️ a face pe șmecherul — выпендриваться, строить из себя крутого
▪️ Ce șmecher! — Как круто! (Ce telefon șmecher! — Какой классный телефон!)

Так что если румын назвал вас șmecher, не спешите обижаться: возможно, это комплимент. А возможно, и нет… 😄

Учимся красиво: школьные идиомы 🎒📚

5 октября в Румынии отмечают Ziua Educației (День образования), а значит, пора поговорить о том, как румыны шутят про учёбу. Некоторые выражения покажутся вам удивительно знакомыми.

🥁 A fi tobă de carte
Дословно: быть барабаном знаний. Значит быть очень образованным, этакой ходячей энциклопедией. У слова tobă есть и второе значение: так называют плотно набитую колбасу-зельц. Так что tobă de... — набитый до отказа.
→ E tobă de carte, știe tot despre istorie.

💧 A ști ca pe apă
Дословно: знать как по воде. Значит знать назубок: ответ льётся гладко, как вода.
→ Știe lecția ca pe apă.

🔪 A toci
Прямое значение — стачивать лезвие. В школьном значении — зубрить, учить механически. А зубрилу называют tocilar.
→ Mâine am test, așa că diseară tocesc.

🏃 A trage chiulul
Прогуливать, сачковать. Это разговорное выражение, на экзамене лучше не употреблять 😉
→ Ieri a tras chiulul de la ora de matematică.

🙈 A da din colț în colț
Дословно: метаться из угла в угол. Значит мяться и выкручиваться, когда не знаешь, что ответить.
→ Când profesoara l-a întrebat de temă, a început să dea din colț în colț.

🪿 A trece prin școală ca gâsca prin apă
Дословно: пройти через школу, как гусь через воду. Значит отучиться и ничему не научиться. Перья гуся покрыты жиром, поэтому вода к ним не пристаёт. Почти русское "как с гуся вода", только про знания.
→ A trecut prin școală ca gâsca prin apă.

Spor la învățat! ✨
#expresii

Дно — донья: ох уж это множественное число 🙃

Мы привыкли думать, что грамматический род и окончания множественного числа — это что-то логичное и простое, ведь мы осваиваем эту тему на самом начальном уровне.... Пока не посмотрим на родной язык глазами ученика: дно → донья, человек → люди, ребёнок → дети. Никакой логики, просто так сложилось. 🤦‍♀️

В румынском такие сюрпризы тоже есть:
👤 un om → doi oameni — человек → люди.
🥚 un ou → două ouă — яйцо → яйца.
👭 o soră → două surori — сестра → сёстры.

А ещё румынский род любит подшутить над русскоговорящими:
masă (стол) — женского рода,
scaun (стул) — среднего.
Средний род вообще самый хитрый. В единственном числе он притворяется мужским (un scaun), а во множественном — женским (două scaune).

На уроках я вижу, что ученики спотыкаются здесь не из-за сложных правил, а потому что формы просто не успевают улечься в голове. Нужна практика. Много практики...

Поэтому я собрала тренажер по румынским существительным. Что можно делать с его помощью:
- повторять и освежать теорию,
- бесконечно тренироваться на частотных словах уровня A1,
- коротать время в ожидании присяги😄
В общем, советую присмотреться, если только начинаете учить румынский или хотите наконец разобраться с темой родов.

Spor la învățat! ✨

​"Фьорд" Кристиана Мунджиу поборется за Оскар

Драма Fjord Кристиана Мунджиу, получившая в мае Золотую пальмовую ветвь в Каннах, выбрана единогласно кандидатом от Румынии на Оскар-2027 в категории Лучший международный фильм. Главные роли в картине сыграли Себастиан Стан и норвежская актриса Ренате Реинсве. Во Франции фильм уже посмотрели более 500 тысяч зрителей, а румынская премьера пройдёт 15 января 2027 года с гала-показом в бухарестском Sala Palatului. Самые нетерпеливые смогут увидеть Fjord раньше — 24 октября, на специальном показе сразу в кинотеатрах по всей стране.

📌Полезные слова
Premieră națională — национальная премьера
Proiecție specială — специальный показ
Rol principal — главная роль
Spectatori — зрители
Sală de cinema — кинозал

Bonus 🎬 Команды на съёмочной площадке
Liniște pe platou! — тишина на площадке!
Toată lumea pe poziții! — все по местам!
Motor! — мотор!
Merge sunetul! — звук идёт!
Merge camera! — камера пошла!
Dubla unu! — дубль первый!
Acțiune! — начали!
Stop! / Tăiați! — стоп! снято!
Încă o dublă! — ещё дубль!
E bună, mergem mai departe! — хороший дубль, идём дальше!

#новости_со_словарем

​Румыны и сербы хотят новый мост через Дунай

Сербские и румынские муниципалитеты продвигают инициативу строительства нового моста через Дунай между Голубацем и румынским Коронини. В этом месте ширина реки составляет всего около 370 метров. Румыния уже начала процедуру регистрации земли, по которой должна пройти будущая дорога к мосту. Сейчас здесь моста нет, и жителям противоположных берегов приходится пользоваться паромом, либо добираться через другие мосты, делая большой крюк.

О том, как связаны два народа — румыны и сербы — на примере истории Голубацкой крепости я писала тут. Хорошо, если соседям будет легче ходить друг к другу в гости 🤝

​Волшебные превращения A DA: глагол один, а смыслов - море 🐳

Румынский глагол a da — это не просто давать, а десятки комбинаций и устойчивых выражений, которые делают его одним из самых необычных и продуктивных в румынском языке. Собрала самые неожиданные превращения одного и того же глагола. Судите сами:

A da (базовое) — давать
Îmi dai și mie o cafea? — Дашь и мне кофе?

A-și da seama — осознавать, отдавать себе отчёт
Nu mi-am dat seama cât de târziu e. — Я не осознавала, как уже поздно.

A se da — притворяться, выдавать себя за кого-то
Se dă mare, dar nu știe nimic. — Он строит из себя важную птицу, а сам ничего не знает.
S-a dat drept polițist. — Он выдал себя за полицейского.

A da înapoi — отступать, идти на попятную
A promis, apoi a dat înapoi. — Он пообещал, а потом пошёл на попятную.

A da peste cineva — случайно встретить, наткнуться на кого-то
Am dat peste ea la piață, din întâmplare. — Я случайно наткнулась на неё на рынке.

A da din cap — кивать головой
A dat din cap în semn de acord. — Он кивнул в знак согласия.

A da vina pe cineva — обвинять кого-то, сваливать вину
Nu da vina pe mine, eu n-am făcut nimic! — Не вали вину на меня, я ничего не делала!

A da drumul — отпускать, включать (свет, воду), давать волю
Dă-i drumul, spune ce ai de spus. — Давай, говори, что хотела сказать.
Nu mai dau drumul la televizor seara. — Я больше не включаю телевизор по вечерам.

A da faliment — обанкротиться
Firma a dat faliment anul trecut. — Фирма обанкротилась в прошлом году.

A da de veste — оповестить, дать знать
Ne-a dat de veste că vine mai târziu. — Он дал нам знать, что придёт позже.

A da naștere — дать жизнь, породить
A dat naștere unui băiețel sănătos. — Она родила здорового мальчика.

A i se da de gol — выдать себя, проколоться
S-a dat de gol când a roșit. — Он выдал себя, когда покраснел.

A da bir cu fugiții — сбежать, дать дёру
Când a văzut poliția, a dat bir cu fugiții. — Увидев полицию, он дал дёру.

Обратите внимание: почти все эти конструкции — рефлексивные как a se da, a-și da seama или требуют предлога (peste, pe, din) — без них смысл теряется или меняется.

🤔Кстати, как у вас с глаголами? Кажется, это одна из самых сложных тем в румынской грамматике. Если хотите освежить в памяти все 4 спряжения глаголов в настоящем времени, потренироваться и иметь под рукой шпаргалку, скачивайте простой и удобный тренажер глаголов, который включает 40 ключевых глаголов и комплекс из 7 практических блоков упражнений с автоматической проверкой.

#cuvânt

Туристический бум в Румынии: откуда едут поглазеть на Бухарест?

В июле 2026 года число туристических поездок в Румынии выросло на 6,2% по сравнению с прошлым годом и составило почти 1,9 миллиона человек. Большинство туристов - сами румыны, их 83,7% среди всех путешественников, а средняя продолжительность их пребывания в этом году составила 2,5 дня. Больше всего туристов и ночёвок пришлось на Бухарест, Констанцу и Брашов. Ну а среди иностранцев чаще всего сюда приезжали немцы, итальянцы и американцы.

📌Полезные слова
Sosire — приезд / прибытие
Cazare — размещение, проживание
Turist străin — иностранный турист
Litoral — побережье
Rată de ocupare — заполняемость (номеров)
Destinație — направление
Durata sejurului — продолжительность пребывания
Excursie — поездка, экскурсия

#новости_со_словарем

Такое разное Пожалуйста 🙏

В русском языке слово пожалуйста универсально. Но в румынском для разных ситуаций, будь то просьба, ответ на спасибо или передача вещи, используются абсолютно разные выражения. Например:

Vă rog / Te rog — Пожалуйста при просьбе. Используется, когда вы о чем-то просите.

Un ceai, vă rog! (Чай, пожалуйста!)

Cu plăcere — С удовольствием (ответ на спасибо). Классический и самый частый ответ на Mulțumesc.

— Mulțumesc! — Cu plăcere! (— Спасибо! — Пожалуйста / С удовольствием!)

Cu drag / Cu mult drag — С душой / С большим удовольствием. Очень теплое, искреннее выражение, которое румыны и молдаване используют постоянно вместо сухого ответа на благодарность.

— Mulțumesc pentru ajutor! — Cu drag! (— Спасибо за помощь! — От всей души!)

Poftiți — Пожалуйста / Проходите / Берите. Используется, когда вы что-то передаете человеку, приглашаете войти или делаете жест гостеприимства.

Poftiți loc! (Присаживайтесь, пожалуйста!) / Poftiți! (Вот, возьмите, пожалуйста!)

Разбирать такие нюансы и сразу применять их в речи намного проще в живой практике, чем по самоучителям.
На курсе румынского с нуля вы с первых уроков научитесь правильному контексту, чтобы чувствовать себя уверенно в любой ситуации.

Здесь подробности о курсе. Пока набор идет в утренние группы, но совсем скоро начнем набирать и вечерние 🔥
Старт группы уже совсем скоро, осталось 2 места.

#разбор

​📢 Внимание: новый набор в утренние группы румынского с нуля!

Всем привет! Я Мария, автор канала Румынизатор. Мы с моей коллегой открываем новый набор на онлайн-курс румынского языка с нуля! 🥳 Запись идет в утреннюю группу.

Для кого этот курс?
Прежде всего — для тех, кто готовится к сдаче присяги. В программе есть специальные разделы, посвящённые интервью и соответствующей лексике. Но курс подойдёт и всем, кто хочет освоить язык с нуля по понятной системе.

Преподаватель
Занятия ведёт Наталья Чеботарь — филолог по образованию, носитель румынского языка и опытный преподаватель. Первые отзывы от студентов Натальи говорят сами за себя 👇 (см. фото)

Формат и расписание
🗓 2 раза в неделю — понедельник и четверг
🕙 10:00 по Бухаресту/Кишинёву
👥 Мини-группы: от 2 до 6 человек
📅 Продолжительность курса — 7 месяцев (до уровня А2)

Стоимость
💶 120 евро (12000 р.) за блок из 8 уроков по 60 минут (можно оплачивать в любой валюте).

Бесплатный вводный урок
Перед стартом проведём вводное занятие — познакомимся, обсудим программу и посмотрим, как работает платформа. Без обязательств. Стартуем как только наберется группа.

Хотите присоединиться?
Оставьте заявку по ссылке 👉 https://forms.gle/ByPwhoC6GjjMniZg8
После завершения курса желающие смогут продолжить обучение на следующем уровне (B1).

По всем вопросам — пишите в личку 💬 @mahmura
До встречи на уроках! 👋🇹🇩

​Расширяем словарный запас: учёба и школа 📚 Часть 2.

Продолжаем тему школьных будней — сегодня разберём мелочи, без которых не обходится ни один учебный день:

Ghiozdan (ghiozdane) — школьный рюкзак
Penar (penare) — пенал
Pix (pixuri) — ручка
Creion (creioane) — карандаш
Radieră (radiere) — ластик
Riglă (rigle) — линейка
Foarfecă (foarfece) — ножницы
Lipici (lipiciuri) — клей
Carioca (carioci) — фломастер
Ascuțitoare (ascuțitori) — точилка
Uniformă (uniforme) — школьная форма
Tablă (table) — доска
Cretă (crete) — мел

А еще у меня теперь есть страничка на lava.top — на ней уже выложены некоторые мои учебные материалы, которые можно купить в пару кликов в любой валюте. Ну а если вам нравится то, что я делаю, можете просто поддержать меня донатом 😇

#vocabular

Расширяем словарный запас: учёба и школа 📚 Часть 1.

Подошла к концу первая учебная неделя в румынских школах. Самое время поговорить о школьных буднях. Вот, какие слова вам пригодятся для обсуждения школы:

Școală (școli) — школа
Elev (elevi) — ученик
Profesor (profesori) — учитель
Clasă (clase) — класс
Manual (manuale) — учебник
Caiet (caiete) — тетрадь
Temă (teme) — домашнее задание
Notă (note) — оценка
Examen (examene) — экзамен
Materie (materii) — предмет (учебный)
Orar (orare) — расписание
A absolvi — окончить (учебное заведение)
A repeta clasa (a rămâne repetent) — остаться на второй год
A lipsi de la ore — прогуливать занятия
An școlar — учебный год

О том, как организована система образования в Румынии, я писала здесь.

А еще у меня теперь есть страничка на lava.top — на ней уже выложены некоторые мои учебные материалы, которые можно купить в пару кликов в любой валюте. Например, там есть сборники с вопросами и ответами для присяги или тренажер румынских глаголов. Также можно приобрести мини-курс румынского для начинающих или забронировать онлайн-консультацию со мной по проверке вашего уровня румынского. Ну а если вам нравится то, что я делаю, можете просто поддержать меня донатом 😇

#vocabular

С Днем румынского языка! 🥳🇷🇴

Сегодня отмечается День румынского языка (Ziua Limbii Române)! Это отличный повод вспомнить несколько интересных фактов о румынском.

✅Румынский язык считают родным 24–26 млн человек во всем мире!
✅Румынский — единственный официальный романский язык в Восточной Европе, "остров" латыни среди славянских языков и венгерского.
✅На территории современной Молдовы до 1989 года в румынском использовался кириллический алфавит — переход на латиницу как раз и стал поводом для утверждения Дня румынского языка (сначала в Молдове, а затем и повсеместно).

Поздравляю всех, кто говорит на румынском, учит его и преподает.
Ну и традиционно, перед новым учебным годом проведем небольшой опрос 🤗

Маргарин против сливочного масла: на бой вышел олимпийский чемпион 🏅

В румынском сегменте соцсетей скандал: один пафосный ресторатор неудачно пошутил о разных типах едоков, и по касательной прошёлся по фанатам merdenele (это такая слоёная выпечка, местный аналог пирожка). Мол, кто ест такую фигню на маргарине, тот за всю жизнь и настоящего масла в глаза не видел.... Бухарест такого оскорбления не простил: сотни людей стали постить фото и видео с любимой выпечкой, а кто-то даже специально покупал пирожки и демонстративно ел их прямо у дверей пафосных ресторанов.

Зачинщик скандала, конечно, уже тысячу раз извинился, но было поздно: маргарингейт уже живет своей жизнью в соцсетях. Недавно в чат вошел олимпийский чемпион, титулованный румынский пловец Давид Попович. В одном из постов спортсмен написал: Eat merdenele, win some metal (англ.: Ешь пирожки, выигрывай медали). 🥇

В общем, если захотите попробовать румынские merdenele дома, приготовьте их по такому рецепту. А вот полезные слова, чтобы читать новости на эту тему:

Merdenea — слоёная выпечка с брынзой/сыром
Unt — сливочное масло
Margarină — маргарин
A ironiza — иронизировать, подшучивать
A-și cere scuze — извиняться
Coadă la magazin — очередь у магазина
Solidaritate — солидарность
A stârni un scandal — раздуть/спровоцировать скандал

#новости_со_словарем

​Расширяем словарный запас: аэропорт и перелёт ✈️

Лето потихоньку прощается с нами, отпуска тоже подходят к концу — а значит, у многих на горизонте обратный перелёт домой. Освежим слова, которые пригодятся в аэропорту.

Aeroport (aeroporturi) — аэропорт
Zbor (zboruri) — рейс
Carte de îmbarcare — посадочный талон
Bagaj de mână — ручная кладь
Bagaj de cală — сдаваемый багаж
А prelua bagajul — забрать багаж
Control de securitate — досмотр безопасности
Control de pașapoarte — паспортный контроль
Poartă de îmbarcare — выход на посадку
Îmbarcare — посадка (на рейс)
А decola — взлетать
Aterizare — посадка (самолёта)
A ateriza — приземляться
Zbor întârziat — задержанный рейс
Zbor anulat — отменённый рейс
Escală — пересадка

Полезные фразы:
Unde este check-in-ul pentru zborul spre...? — Где регистрация на рейс до...?
La ce oră este îmbarcarea? — Во сколько посадка?
De la ce poartă pleacă zborul? — С какого выхода отправляется рейс?
Îmi puteți spune unde e controlul de securitate? — Подскажите, где досмотр безопасности?

#vocabular

Румыния пока не готова к переходу на евро

Глава Нацбанка Румынии Мугур Исэреску заявил, что страна сейчас не выполняет ни один из критериев для введения единой валюты — ни по инфляции, ни по бюджетному дефициту, ни по стабильности курса. По его словам, приоритетом остаётся снижение дефицита бюджета ниже 3%, а реальный переход возможен не раньше, чем через несколько лет — скорее всего, уже после выборов 2028 года. Так что, старые добрые леи не собираются сдавать позиции 💸

📌Полезные слова
Moneda euro — валюта евро
A îndeplini un criteriu — соответствовать критерию
Deficit bugetar — бюджетный дефицит
Corecție fiscală — бюджетная (фискальная) корректировка
Curs de schimb — обменный курс
Rata inflației — уровень инфляции
Bancă Națională — Национальный банк
Foaie de parcurs — дорожная карта

#новости_со_словарем

Расширяем словарный запас: конец света и выживание ☄️🎒

Посмотрите на фотографии под этим постом — как думаете, где они сделаны? Трое из трех (100%!) моих студентов, увидев фото на уроке, сказали, что это Монголия.😁 А обсуждали мы конец света и способы выживания.

На самом деле на фотографиях — основанная в Аргентине ферма, приспособленная для того, чтобы пережить апокалипсис.

Тема необычная, но полезная: вдруг пригодится в разговоре о фильмах-катастрофах, или просто чтобы блеснуть эрудицией.
Держите словарик.

Sfârșitul lumii — конец света
Apocalipsă (apocalipse) — апокалипсис
Dezastru (dezastre) — катастрофа, бедствие
Supraviețuire — выживание
A supraviețui — выживать
Adăpost (adăposturi) — укрытие, убежище
Buncăr (buncăre) — бункер
Provizii — припасы, запасы
Catastrofă naturală (catastrofe naturale) — стихийное бедствие

#vocabular

​Успение Пресвятой Богородицы: сезон свадеб открыт! 🕊

Через несколько дней, 15 августа, Румыния отметит один из главных летних праздников — Adormirea Maicii Domnului, Успение Богородицы. В народе его называют проще и теплее, Sântamaria Mare, или Великая Святая Мария.

По преданию, апостолы, разбросанные по разным концам света, чудом были перенесены на облаках к смертному одру Марии. Один лишь Фома опоздал на три дня, и когда гробницу открыли, чтобы он мог проститься, она оказалась пуста: тело Богородицы было вознесено на небеса. Так что у праздника радостный, а не скорбный оттенок.

В некоторых румынских деревнях живы древние традиции: прихожанки несут в церковь виноград, сливы и другие плоды для освящения, незамужние девушки оставляют у иконы полевые цветы в надежде найти суженого, а беременным женщинам в эти дни советуют избегать работы. А еще 15 августа традиционно открывается и сезон свадеб — он продлится до Рождественского поста. О свадебной лексике я, кстати, писала тут.

Языковая деталь: слово adormire — не что иное, как засыпание, от глагола a adormi (засыпать), который восходит к латинскому dormire — спать. То же самое дыхание латыни, кстати, слышно и в русском дремать. Праздник буквально называет смерть сном, в котором нет места боли и скорби.

Если 15 августа окажетесь в Румынии, стоит заглянуть в любую церковь: там в этот день особенно многолюдно, ароматно от освящённых плодов и очень по-летнему торжественно.

#традиции

Дунай высох до исторического минимума 😰

Уровень Дуная на входе в Румынию (створ Базиаш) опустится до 1350 м³/с — ниже минимума 1985 года (1400 м³/с). Из-за обмеления один из двух энергоблоков АЭС "Чернаводэ" (производит около 20% регулируемой генерации страны) был остановлен ещё 28 июля. В понедельник была взорвана скала Пыржоая у рукава Бала, чтобы поднять уровень воды на 10–12 см и защитить работу станции.
Все это максимально тревожно...

📌Полезные слова на эту тему.
Debit — расход воды (объём в единицу времени)
Secetă — засуха
A coborî sub un prag — опуститься ниже порога
Nivelul apei — уровень воды
A disloca o stâncă — сдвинуть/разрушить скалу
Centrală nucleară — атомная электростанция
Stare de alertă — режим повышенной готовности

На фото — пересохшее русло Дуная в районе моста Калафат-Видин.

#новости_со_словарем