В русском языке слово пожалуйста универсально. Но в румынском для разных ситуаций, будь то просьба, ответ на спасибо или передача вещи, используются абсолютно разные выражения. Например:
Vă rog / Te rog — Пожалуйста при просьбе. Используется, когда вы о чем-то просите.
Un ceai, vă rog! (Чай, пожалуйста!)
Cu plăcere — С удовольствием (ответ на спасибо). Классический и самый частый ответ на Mulțumesc.
— Mulțumesc! — Cu plăcere! (— Спасибо! — Пожалуйста / С удовольствием!)
Cu drag / Cu mult drag — С душой / С большим удовольствием. Очень теплое, искреннее выражение, которое румыны и молдаване используют постоянно вместо сухого ответа на благодарность.
— Mulțumesc pentru ajutor! — Cu drag! (— Спасибо за помощь! — От всей души!)
Poftiți — Пожалуйста / Проходите / Берите. Используется, когда вы что-то передаете человеку, приглашаете войти или делаете жест гостеприимства.
Poftiți loc! (Присаживайтесь, пожалуйста!) / Poftiți! (Вот, возьмите, пожалуйста!)
Разбирать такие нюансы и сразу применять их в речи намного проще в живой практике, чем по самоучителям.
На курсе румынского с нуля вы с первых уроков научитесь правильному контексту, чтобы чувствовать себя уверенно в любой ситуации.
Здесь подробности о курсе. Пока набор идет в утренние группы, но совсем скоро начнем набирать и вечерние 🔥
Старт группы уже совсем скоро, осталось 2 места.
#разбор