​Șmecher: от гурмана до хитреца 😏

Одно из самых ходовых слов в разговорном румынском — это, пожалуй, șmecher. Мало кто задумывается, откуда оно взялось.
Оказывается, слово пришло из немецкого. В основе Schmecker (тот, кто пробует на вкус, от глагола schmecken — иметь вкус, пробовать, нравиться). У немцев до сих пор есть Feinschmecker — гурман, ценитель тонкого вкуса.

В румынском от вкуса ничего не осталось. Для румын șmecher обозначает что-то иное...
👍 Ești șmecher! — Ты молодец, ловко придумал!
👎 Nu face pe șmecherul! — Не строй из себя самого умного / не хитри!

Ещё несколько полезных слов и выражений из этой семьи:
▪️ un șmecher / o șmecheră — ловкач, хитрец / ловкачка
▪️ șmecher de cartier — самый хитрый на районе
▪️ o șmecherie — уловка, трюк, хитрость, а иногда просто фишка, лайфхак
▪️ a face pe șmecherul — выпендриваться, строить из себя крутого
▪️ Ce șmecher! — Как круто! (Ce telefon șmecher! — Какой классный телефон!)

Так что если румын назвал вас șmecher, не спешите обижаться: возможно, это комплимент. А возможно, и нет… 😄