Учимся красиво: школьные идиомы 🎒📚

5 октября в Румынии отмечают Ziua Educației (День образования), а значит, пора поговорить о том, как румыны шутят про учёбу. Некоторые выражения покажутся вам удивительно знакомыми.

🥁 A fi tobă de carte
Дословно: быть барабаном знаний. Значит быть очень образованным, этакой ходячей энциклопедией. У слова tobă есть и второе значение: так называют плотно набитую колбасу-зельц. Так что tobă de... — набитый до отказа.
→ E tobă de carte, știe tot despre istorie.

💧 A ști ca pe apă
Дословно: знать как по воде. Значит знать назубок: ответ льётся гладко, как вода.
→ Știe lecția ca pe apă.

🔪 A toci
Прямое значение — стачивать лезвие. В школьном значении — зубрить, учить механически. А зубрилу называют tocilar.
→ Mâine am test, așa că diseară tocesc.

🏃 A trage chiulul
Прогуливать, сачковать. Это разговорное выражение, на экзамене лучше не употреблять 😉
→ Ieri a tras chiulul de la ora de matematică.

🙈 A da din colț în colț
Дословно: метаться из угла в угол. Значит мяться и выкручиваться, когда не знаешь, что ответить.
→ Când profesoara l-a întrebat de temă, a început să dea din colț în colț.

🪿 A trece prin școală ca gâsca prin apă
Дословно: пройти через школу, как гусь через воду. Значит отучиться и ничему не научиться. Перья гуся покрыты жиром, поэтому вода к ним не пристаёт. Почти русское "как с гуся вода", только про знания.
→ A trecut prin școală ca gâsca prin apă.

Spor la învățat! ✨
#expresii