​Успение Пресвятой Богородицы: сезон свадеб открыт! 🕊

Через несколько дней, 15 августа, Румыния отметит один из главных летних праздников — Adormirea Maicii Domnului, Успение Богородицы. В народе его называют проще и теплее, Sântamaria Mare, или Великая Святая Мария.

По преданию, апостолы, разбросанные по разным концам света, чудом были перенесены на облаках к смертному одру Марии. Один лишь Фома опоздал на три дня, и когда гробницу открыли, чтобы он мог проститься, она оказалась пуста: тело Богородицы было вознесено на небеса. Так что у праздника радостный, а не скорбный оттенок.

В некоторых румынских деревнях живы древние традиции: прихожанки несут в церковь виноград, сливы и другие плоды для освящения, незамужние девушки оставляют у иконы полевые цветы в надежде найти суженого, а беременным женщинам в эти дни советуют избегать работы. А еще 15 августа традиционно открывается и сезон свадеб — он продлится до Рождественского поста. О свадебной лексике я, кстати, писала тут.

Языковая деталь: слово adormire — не что иное, как засыпание, от глагола a adormi (засыпать), который восходит к латинскому dormire — спать. То же самое дыхание латыни, кстати, слышно и в русском дремать. Праздник буквально называет смерть сном, в котором нет места боли и скорби.

Если 15 августа окажетесь в Румынии, стоит заглянуть в любую церковь: там в этот день особенно многолюдно, ароматно от освящённых плодов и очень по-летнему торжественно.

#традиции