learn languages and read 📚

Встретились мне в книге две идиомы. Из контекста я догадалась, что они означают, и теперь для закрепления информации делюсь с вами.

🤩В библиотеке много работы и одна из библиотекарей говорит, что, мол, девчата, всем вам надо let your hair down (расслабиться, дать себе волю), а то от работы с ума сойти можно.

Идиома let your hair down (дословно: распустить свои волосы) появилась в 17 веке и к началу 19 века начала встречаться в литературе и газетах. Раньше по этикету положено было собирать волосы в какую-нибудь прическу, а дома уже можно было распустить волосы и расслабиться.

🤩Отец говорит, что его дочь испекла пирог, он получился очень вкусным, а всё благодаря тому, что она следовала инструкции to a T (точь-в-точь, полностью, до мелочей). Происхождение to a T неизвестно, но, согласно самой распространенной версии, T — сокращение от слова tittle (мельчайшая частица).

А вот эти идиомы в предложениях🤩

You've been so tense lately; why don't you let your hair down tonight?

Ты такой напряжённый в последнее время; почему бы тебе не расслабиться сегодня вечером?

The actors followed the director's instructions to a T.

Актеры четко следовали указаниям режиссера.

#английский

Помните, я писала о комиксе «В лесной глуши, где нет ни души»?

Так вот, Читай-город прислал мне уведомление о том, что в июле выйдет вторая часть.

Бегу оформлять предзаказ 🏃‍♀‍➡️

#книги

Я позволю себе вольность и покажу, как выглядел бы текст на русском языке, если бы доля и характер заимствований в нём были примерно такими же, как в современном корейском. В качестве условного источника заимствований я возьму современный английский язык — просто в силу того, что с ними знакомы многие из читателей. Итак, представим, как выглядели бы несколько фраз в статье из современной газеты, если бы русский язык развивался по тому же пути, что и корейский (в качестве основы для своего примера я использую несколько фраз из «Российской газеты»).

«Ситизенам Москвы сениорного эйджа следует рефрэйниться от фестивных активитей. Об этом стэйтил мэйор Москвы Сергей Собянин. По его словам, всем следует с каушеном ходить в трейдовые центры и по шопам в период препарэйшнов к фестам. «Реквестите своих френдов, релативов, знакомых, которые не инклюдованы в группу риска, чтобы вам помогли препариться к Нью Е», — стэйтил мэйор.

Заимствования в корейском из китайского, если что.

Смотрю я на этот отрывок и думаю: «Ну точно мой язык в конце долгого рабочего дня». Только у меня ещё и всякие унтерзухунги, арбайты и термины проскакивают.

Отрывок взят из книги Андрея Ланькова «Не только кимчхи». Интересная книга. Я пока в начале. Когда дочитаю, поделюсь впечатлениями.

С первым днём лета🌞

Смотрим, что принёс нам #календарь на июнь🤩

Der frühe Vogel kann mich mal!

Это послание создатели календаря каждый год в разные месяцы добавляют.

Как переводится это предложение писала в этом посте

Психологический календарь оставлю в комментариях.

Хорошего месяца вам🤗

🤩🤩🤩

📘«Олимпийский Мишка. Судьба последней советской утопии и ее талисмана» Иван Корнеев

📘«Stolen girls: Survivors of Boko Haram tell their story» Wolfgang Bauer

📘«Das Nibelungenlied»

🎵«Счастливый хвост — счастливый я! Рассказы о котах и кошках»

Этот сборник рассказов создан в помощь кошачьему приюту.

Добрые, светлые и трогательные истории о пушистиках.

Сериалы

🔵«Под куполом» (2013 — 2015)

Городок Честерс-Милл отрезало от остального мира невидимым куполом. Кто виноват, и что делать, неясно.

Первые два сезона интересные, посмотрела на одном дыхании. В третьем такой ерунды наворотили, я сделаю вид, что его не существует.

🔵«One piece. Большой куш» (2023 — наст. время)

Манки Д. Луффи мечтает стать королём пиратов. Он отправляется в путешествие, обретая по пути верных друзей и соратников.

Хороший сериал, добрый.

                🔵🔵🔵

В этом месяце много гуляла на природе. У нас наконец-то отремонтировали плотину, а это значит, что в пригородный лес можно добраться быстрее и приятнее, а не вдоль трассы.

Фото природы оставлю в комментариях.

Как у вас май прошёл?

«Das Nibelungenlied»

Весь месяц читаю потихоньку «Песнь о Нибелунгах». На русском когда-то читала, теперь читаю на немецком. Думала, будет сложно, но нет, хорошо пошла песнь.

Такой у них тут замес, жуть. А ведь можно было избежать проблем, если бы люди жили честно, и думали, прежде чем рот открыть.

У меня двуязычное издание, и первое, что мне бросилось в глаза — имена Siegfried, Siegmund, Siegelind. В русском переводе они выглядят вот так — Зигфрид, Сигмунд, Сигелинда. По идее, они все должны с буквы «З» начинаться.

А ещё в русском варианте количество четверостиший немного «усохло».

В комментариях оставлю фото разворотов, оформление у книги красивое.

Рассказывайте/показывайте, что сейчас читаете.

#книги
#12книгсЛП

Сегодня на уроке у нас была тема «Музыка». Помимо того, что мы познакомились с названиями музыкальных инструментов на немецком, мы ещё отгадывали инструменты по звучанию.

Если интересно, отгадывали по этому видео:
https://www.youtube.com/watch?v=U18zI4v-fpQ

Забавное: книгу о рыбах написала автор по фамилии Скейлс.

🇬🇧🇺🇸scales — чешуйки

Channel photo updated

«Stolen girls: Survivors of Boko Haram tell their story» Wolfgang Bauer

Many predators inhabit the forest. The most dangerous of these are human beings. More precicely: men.

В лесу обитает много хищников. Самые опасные из них — люди. А точнее — мужчины.


Имеется в виду лес Самбиса на северо-востоке Нигерии. Именно там скрываются представители террористической группировки Боко Харам. Боко Харам переводится как «западное образование запрещено». В качестве основной цели своего существования эта организация провозгласила введение шариата на всей территории Нигерии и искоренение западного образа жизни.

В 2014 году Боко Харам похитили более 270 школьниц в Чибоке. Потом похитили ещё очень много женщин из близлежащих населённых пунктов. Многие погибли, кому-то удалось бежать. Некоторые сбежавшие женщины и дают интервью для этой книги. И один мужчина. Они делятся своими историями до похищения, во время и после.

Девочки и женщины нужны Боко Харам в качестве секс-рабынь, они должны рожать детей, которые потом будут придерживаться идеологии своих отцов. Те женщины, которых не выдали замуж за террористов, становятся смертницами. Всех женщин обращают в ислам. Даже мусульманок. Говорят: «Ваш ислам ненастоящий ислам».

Автор книги хорошо погружает в контекст, дополнительно что-то гуглить и не обязательно, он всё написал для удобства читателя.

Меня поразила обычная жизнь этих женщин до похищения — прям не сахар. В плену находится — просто ужас. Вот только и после освобождения легче не становится: местное общество их не принимает. Женщин похитили, избивали, насиловали, а люди такие: «Ой, ну вы из этих, Боко Харам». И вот куда этим женщинам деваться? А ещё многие были задержаны военными. В местах задержания женщин допрашивали и избивали. Ну а кого ещё допрашивать и пытать? Не мужиков ведь из Боко Харам. Вечно за всё бедные женщины отдуваются.

Книга лёгкая в плане языка и подачи, но совсем нелёгкая в эмоциональном плане.

Хотелось бы узнать, как дальше сложилась жизнь этих женщин.

Однозначно рекомендую к прочтению, если читаете на английском или немецком.
В оригинале книга называется вот так: «Die geraubten Mädchen: Boko Haram und der Terror im Herzen Afrikas»

Спасибо Жене за рекомендацию.

#чтопочитать

«Олимпийский Мишка. Судьба последней советской утопии и ее талисмана» Иван Корнеев

Я не особо люблю историю СССР и обычно прохожу мимо книг об этой эпохе. Но зато я люблю яркие обложки и животных, поэтому не могла не купить эту книгу. И, знаете, не пожалела.

Эта книга посвящена маскоту Олимпиады-80. Автор подробно прослеживает судьбу Миши — от замысла и всенародного голосования до использования в пропаганде и появления его "внука" на Олимпиаде-2014. В книге раскрываются детали организации Олимпийских игр, бюрократические, политические и финансовые аспекты. Книга увлекает, автор смог интересно рассказать историю. Через историю Мишки автор также рассказывает о жизни в позднем СССР.

Получилась неплохая, на мой взгляд, хроника событий. Думаю, особенно книга может понравится тем, кто Олимпиаду не застал.

#чтопочитать

Фильмы

Давно не рассказывала, что смотрела. Исправляюсь.

🤩«Жизнь Чака» (2024)

Фильм снят по одноименной повести Стивена Кинга. Он состоит из трёх частей, которые показаны в обратном порядке:

Акт 3: Сперва исчез интернет, затем электричество. Везде то и дело появляются плакаты с изображением какого-то мужчины и подписью: «39 чудесных лет. Спасибо, Чак!».

Акт 2: Нам показывают эпизод из жизни бухгалтера Чака Кранца, во время его поездки на конференцию. (В этой части можно полюбоваться танцующим Томом Хиддлстоном).

Акт 1: Здесь нам показывают детство Чака.

Очень неспешный и красивый фильм о ценности человеческой жизни. Мне очень понравился фильм, после него очень тепло на душе.
Тот случай, когда экранизация ничуть не хуже оригинального произведения.

🤩«Горничная» (2025)

Фильм снят по одноименной книге Фриды Макфадден. Я у Фриды читала одну книгу,
не про горничную, и я приблизительно понимала чего ожидать. Поэтому фильм я изначально не планировала смотреть. Но увидев сколько людей были от него в восторге, я решила попробовать.

Восторгов я не поняла. Муж на первых пятнадцати минутах сдался, а я упорно продолжала есть кактус до конца.

Триллер должен держать в напряжении, а здесь этого не было. Вот прям нудный фильм. Ну и я с самого начала сказала, кто есть кто, и как всё закончится. Весь фильм пыталась понять, почему он такую кассу собрал, и не поняла. Реклама у него, наверное, хорошая была.

Единственным плюсом этого фильма была Аманда Сейфрид.

🤩«Удачи, веселья, не сдохни» (2026)

А вот этот фильм мне очень понравился. Но тут я предвзята — мне очень нравится Сэм Рокуэлл. Даже бомжеватого вида.

Группа людей во главе с путешественником во времени пытаются спасти мир от ИИ. Забавная сюрреалистичная дичь. Когда-нибудь пересмотрю.

🤩«Аргайл: Супершпион» (2024)

Ещё одна забавная дичь. И здесь тоже Сэм Рокуэлл играет.

Писательница Элли Конвей заканчивает уже пятый роман о приключениях шпиона Обри Аргайла, который борется со зловещей тайной организацией. И вот в один прекрасный день её книги становятся реальностью.

Если любите лёгкий бред, то можно смотреть. Я в восторге! Это прям на мой вкус фильм. Тот вид бреда, который я люблю.

Ещё смотрела «Звёздные войны» и пересматривала фильмы с Джеки Чаном.

Что вы интересного смотрели? Рассказывайте.

#чтопосмотреть