«Das Nibelungenlied»

Весь месяц читаю потихоньку «Песнь о Нибелунгах». На русском когда-то читала, теперь читаю на немецком. Думала, будет сложно, но нет, хорошо пошла песнь.

Такой у них тут замес, жуть. А ведь можно было избежать проблем, если бы люди жили честно, и думали, прежде чем рот открыть.

У меня двуязычное издание, и первое, что мне бросилось в глаза — имена Siegfried, Siegmund, Siegelind. В русском переводе они выглядят вот так — Зигфрид, Сигмунд, Сигелинда. По идее, они все должны с буквы «З» начинаться.

А ещё в русском варианте количество четверостиший немного «усохло».

В комментариях оставлю фото разворотов, оформление у книги красивое.

Рассказывайте/показывайте, что сейчас читаете.

#книги
#12книгсЛП