Я позволю себе вольность и покажу, как выглядел бы текст на русском языке, если бы доля и характер заимствований в нём были примерно такими же, как в современном корейском. В качестве условного источника заимствований я возьму современный английский язык — просто в силу того, что с ними знакомы многие из читателей. Итак, представим, как выглядели бы несколько фраз в статье из современной газеты, если бы русский язык развивался по тому же пути, что и корейский (в качестве основы для своего примера я использую несколько фраз из «Российской газеты»).

«Ситизенам Москвы сениорного эйджа следует рефрэйниться от фестивных активитей. Об этом стэйтил мэйор Москвы Сергей Собянин. По его словам, всем следует с каушеном ходить в трейдовые центры и по шопам в период препарэйшнов к фестам. «Реквестите своих френдов, релативов, знакомых, которые не инклюдованы в группу риска, чтобы вам помогли препариться к Нью Е», — стэйтил мэйор.

Заимствования в корейском из китайского, если что.

Смотрю я на этот отрывок и думаю: «Ну точно мой язык в конце долгого рабочего дня». Только у меня ещё и всякие унтерзухунги, арбайты и термины проскакивают.

Отрывок взят из книги Андрея Ланькова «Не только кимчхи». Интересная книга. Я пока в начале. Когда дочитаю, поделюсь впечатлениями.